1
00:00:27,930 --> 00:00:29,198
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2
00:00:29,264 --> 00:00:31,033
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

3
00:00:35,336 --> 00:00:36,938
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

4
00:00:37,006 --> 00:00:39,308
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

5
00:00:42,381 --> 00:00:43,656
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

6
00:00:43,682 --> 00:00:45,284
ഈ വെളിച്ചം അതിശയകരമാണ്.

7
00:00:55,824 --> 00:00:57,259
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

8
00:01:05,837 --> 00:01:09,403
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഉറങ്ങും, അല്ലേ?

9
00:01:19,658 --> 00:01:21,721
നീ വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടോ?

10
00:01:23,185 --> 00:01:24,220
അല്ലേ?

11
00:01:25,321 --> 00:01:27,563
മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

12
00:02:48,004 --> 00:02:49,743
ഹേയ് സൂസെ...

13
00:02:50,505 --> 00:02:52,273
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

14
00:02:52,640 --> 00:02:53,767
ഇപ്പോൾ?

15
00:02:53,975 --> 00:02:55,732
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

16
00:02:56,106 --> 00:02:58,775
ആനി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

17
00:02:58,811 --> 00:03:01,643
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണ്.
ദയവായി.

18
00:03:01,985 --> 00:03:03,699
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

19
00:03:04,050 --> 00:03:06,038
"എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുമായി ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

20
00:03:06,337 --> 00:03:07,789
"അവൾ അവളുടെ ഭാഗത്താണ്.

21
00:03:07,855 --> 00:03:10,152
"അത് വ്യക്തമായി
ഞാൻ എൻ്റേതാണെന്ന്.

22
00:03:10,809 --> 00:03:12,509
"ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ വിളറിയവനാണ്.

23
00:03:12,552 --> 00:03:14,671
"അവളുടെ മുടി കറുത്തതാണ്,
എൻ്റെ സുന്ദരി.

24
00:03:15,031 --> 00:03:17,210
"അവളുടെ തൊലി ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഓഫ്-വൈറ്റ്.

25
00:03:18,389 --> 00:03:21,821
"അവൾ ഒരു ജിപ്സിയെപ്പോലെയാണ്,
അവളുടെ പക്കൽ ഒരു രഹസ്യ വാളും ഉണ്ട്.

26
00:03:22,071 --> 00:03:24,096
"ഈ യുദ്ധം ആകാം
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ യുദ്ധം,

27
00:03:24,126 --> 00:03:26,078
"ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കാലം
100 നൂറു വർഷം.

28
00:03:26,329 --> 00:03:28,398
"അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്,
ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനാണ്.

29
00:03:28,439 --> 00:03:30,175
"ഞാൻ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

30
00:03:30,299 --> 00:03:32,987
"എൻ്റെ തന്ത്രം വേർപിരിയലാണ്.

31
00:03:33,587 --> 00:03:35,556
ഞാൻ ശുക്രനെ കോളനിയാക്കും."

32
00:03:38,738 --> 00:03:40,794
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയുമായി വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

33
00:03:40,970 --> 00:03:42,099
ഇല്ല.

34
00:03:43,252 --> 00:03:45,332
<i>നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തർക്കിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

35
00:03:45,694 --> 00:03:46,829
ഒരിക്കലുമില്ല.

36
00:03:48,396 --> 00:03:50,545
<i>നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ?</i>

37
00:03:51,600 --> 00:03:54,548
ശരിക്കും അല്ല. അവർ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ പരസ്പരം.

38
00:03:57,346 --> 00:03:58,615
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

39
00:04:01,911 --> 00:04:03,613
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

40
00:04:03,886 --> 00:04:05,488
എനിക്കറിയില്ല...

41
00:04:08,496 --> 00:04:09,719
എന്തോ. എനിക്കറിയില്ല.

42
00:04:09,759 --> 00:04:11,960
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവസാനത്തേതിനൊപ്പം നല്ലത്.

43
00:04:12,321 --> 00:04:14,533
ആനി, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ വൈകും.

44
00:04:14,565 --> 00:04:15,485
ശരി.

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,855
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്, ശരിയാണോ?

46
00:04:19,901 --> 00:04:21,138
ശരി. വിട.

47
00:04:21,167 --> 00:04:22,668
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

48
00:04:22,976 --> 00:04:24,185
ശരി.

49
00:04:26,303 --> 00:04:28,031
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
പ്രാർത്ഥന പുസ്തകം, ദയവായി?

50
00:04:30,205 --> 00:04:31,539
ശരി.

51
00:04:34,631 --> 00:04:36,700
റബ്ബേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്
കൈ കുലുക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:04:39,506 --> 00:04:42,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാത്തത്, ജെഫ്രി?

53
00:04:47,554 --> 00:04:48,459
ഉം...

54
00:04:49,361 --> 00:04:52,204
ജെഫ്രി, എന്താണ് പച്ച
പോളണ്ടിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:04:54,524 --> 00:04:55,764
പീറ്റർ പാൻസ്കി.

56
00:04:58,249 --> 00:05:00,018
ശരി, ഗംഭീരം.

57
00:05:01,283 --> 00:05:03,005
വളരെ നന്ദി, റബ്ബീ.

58
00:05:03,053 --> 00:05:04,271
എൻ്റെ സന്തോഷം, മിസിസ് ഹിങ്കിൽമാൻ.

59
00:05:04,323 --> 00:05:05,971
റബ്ബിക്ക് നന്ദി, ജെഫ്രി.

60
00:05:06,075 --> 00:05:06,691
നന്ദി.

61
00:05:06,713 --> 00:05:08,459
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, ജെഫ്രി.

62
00:05:19,851 --> 00:05:23,474
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്യാണം ഉണ്ട്
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ അടുത്ത ആഴ്ച പോകൂ.

63
00:05:23,513 --> 00:05:26,215
അതെ?
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

64
00:05:28,765 --> 00:05:30,366
എന്താണ് ഒരു റെഞ്ച്?

65
00:05:30,514 --> 00:05:31,548
എന്ത്?

66
00:05:31,603 --> 00:05:33,372
എന്താണ് ഒരു റെഞ്ച്?

67
00:05:33,669 --> 00:05:35,299
ഒരു റെഞ്ച്?

68
00:05:36,118 --> 00:05:37,175
എനിക്കറിയില്ല.

69
00:05:37,251 --> 00:05:39,520
യഹൂദ കൗബോയ്സ് പോകുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

70
00:05:42,344 --> 00:05:43,312
വിട.

71
00:05:43,378 --> 00:05:44,347
വിട.

72
00:05:45,347 --> 00:05:47,282
ഞങ്ങൾ ചുവരുകൾക്ക് പച്ച നിറം നൽകും.

73
00:05:47,324 --> 00:05:48,793
ഇല്ല, ചുവപ്പ്.

74
00:05:48,863 --> 00:05:49,707
ചുവപ്പ്?

75
00:05:49,737 --> 00:05:51,905
ഓ, അതെ.
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

76
00:05:51,967 --> 00:05:53,241
ശരി.
ഉറപ്പാണോ?

77
00:05:53,278 --> 00:05:55,079
ഓ, അതെ. നല്ലതായിരിക്കും.

78
00:05:55,131 --> 00:05:57,700
ഓ, കുട്ടി,
നമുക്ക് ഒരു ഊഞ്ഞാൽ എടുക്കാം.

79
00:05:58,354 --> 00:06:00,422
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ ഇരുണ്ട മുറിയായി ഉപയോഗിക്കാം.

80
00:06:00,514 --> 00:06:02,294
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു കിടപ്പുമുറി ആകാം.

81
00:06:03,256 --> 00:06:05,037
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് ഒരു തുറക്കൽ വേണോ?

82
00:06:05,241 --> 00:06:07,710
നമുക്ക് ഹെർബി ഹാൻകോക്കിനെ ക്ഷണിക്കാം.
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:06:07,796 --> 00:06:10,231
ഓ, സൂസേ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
മാർട്ടിനെ കാണാൻ.

84
00:06:10,306 --> 00:06:13,025
ഓ, അവൻ വരാം.
ഞങ്ങൾ അവനെയും ക്ഷണിക്കും.

85
00:06:13,451 --> 00:06:16,188
സൂസൻ, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

86
00:06:16,584 --> 00:06:19,346
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

87
00:06:19,874 --> 00:06:21,236
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

88
00:06:21,634 --> 00:06:26,773
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ ഏകദേശം ...
അവനെ പ്രണയിച്ചേക്കാം...

89
00:06:28,991 --> 00:06:30,677
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

90
00:06:31,253 --> 00:06:34,089
അത് അതിശയകരമാണ്!
അത് അതിശയകരമാണ്!

91
00:06:50,635 --> 00:06:51,827
എന്ത്?

92
00:06:51,919 --> 00:06:54,822
ദയവായി വായിക്കാതിരിക്കുമോ
എൻ്റെ തോളിൽ?

93
00:07:01,356 --> 00:07:03,257
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങി.

94
00:07:03,762 --> 00:07:05,059
ആ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് വിഡ്ഢി!

95
00:07:05,069 --> 00:07:07,760
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് തീസിസ് എടുക്കാം
അത് ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് എറിയുക!

96
00:07:07,850 --> 00:07:11,931
ആനി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്നോട് പറയൂ. വരിക!

97
00:07:11,995 --> 00:07:13,463
അവന് തൻ്റെ കുടുംബത്തെ എടുക്കാം

98
00:07:13,500 --> 00:07:16,137
ബാക്കി അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുക
അവൻ്റെ ജീവൻ്റെ, ആ മൃഗം.

99
00:07:20,842 --> 00:07:23,017
ശരി., പറയൂ.

100
00:07:23,117 --> 00:07:24,733
അവനെന്താ അന്ധത?

101
00:07:27,111 --> 00:07:28,565
നന്നായി,

102
00:07:29,268 --> 00:07:30,855
ഒരു കാര്യത്തിന്,

103
00:07:31,256 --> 00:07:33,387
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ ഒരു ധിക്കാരിയാണെന്ന്.

104
00:07:34,921 --> 00:07:37,196
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത്ര അന്ധനല്ലായിരിക്കാം.

105
00:07:39,668 --> 00:07:42,343
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

106
00:07:42,386 --> 00:07:45,019
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

107
00:07:53,951 --> 00:07:55,647
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും?

108
00:07:55,954 --> 00:07:57,730
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

109
00:07:57,906 --> 00:08:00,839
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങളെ പോലും അറിയുന്നില്ലേ?

110
00:08:01,494 --> 00:08:03,997
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരിക്കാം.

111
00:08:04,395 --> 00:08:06,371
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.

112
00:08:07,488 --> 00:08:09,685
എനിക്ക് അത് അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

113
00:08:09,890 --> 00:08:11,224
എന്തായാലും...

114
00:08:11,611 --> 00:08:13,326
എന്തായാലും എന്ത്?

115
00:08:13,996 --> 00:08:16,029
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.

116
00:08:18,252 --> 00:08:20,354
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

117
00:08:20,422 --> 00:08:22,871
മാർട്ടിൻ എന്നെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:08:24,111 --> 00:08:26,147
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, ആനി,

119
00:08:26,195 --> 00:08:28,397
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

120
00:08:28,876 --> 00:08:30,328
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

121
00:08:31,179 --> 00:08:32,347
ഞാനില്ലേ?

122
00:08:32,860 --> 00:08:34,297
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

123
00:08:37,447 --> 00:08:38,549
ഞാനില്ല.

124
00:08:44,106 --> 00:08:45,931
ആനി, നീ വിശ്വസിക്കില്ല.

125
00:08:45,960 --> 00:08:48,385
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ പ്രശസ്തനാകാൻ പോകുന്നു.

126
00:08:48,423 --> 00:08:49,454
എന്നോട് പറയൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

127
00:08:49,555 --> 00:08:50,323
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.

128
00:08:50,365 --> 00:08:51,963
അവർ എൻ്റെ മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

129
00:08:52,278 --> 00:08:53,534
മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ.

130
00:08:53,569 --> 00:08:54,815
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

131
00:08:54,845 --> 00:08:57,757
ഓ, സൂസൻ, അത് അതിശയകരമാണ്.
ഏതൊക്കെ?

132
00:08:58,033 --> 00:09:00,469
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ,
ദാവീദിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

133
00:09:00,535 --> 00:09:02,271
നിങ്ങളിൽ ഒരു പ്രഭാതവും.

134
00:09:02,313 --> 00:09:03,614
പക്ഷെ ഞാൻ അർദ്ധ നഗ്നനാണ്.

135
00:09:03,661 --> 00:09:06,364
നീ നഗ്നനല്ല.
ആനി, അവർ ലൈറ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

136
00:09:06,425 --> 00:09:07,932
അതായിരുന്നു അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

137
00:09:08,883 --> 00:09:11,052
ഞാൻ പണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു!

138
00:09:11,119 --> 00:09:13,199
അത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

139
00:09:13,705 --> 00:09:15,105
ഇനി ബാറുകളൊന്നും വേണ്ട.

140
00:09:15,137 --> 00:09:16,786
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

141
00:09:16,841 --> 00:09:18,061
ഇനി കല്യാണം വേണ്ട.

142
00:09:18,092 --> 00:09:19,079
<i>ഒരു കല്യാണം കൂടി?</i>

143
00:09:19,079 --> 00:09:20,979
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ മറ്റൊരു കല്യാണം കഴിക്കില്ല.

144
00:09:21,285 --> 00:09:23,789
ആനി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവർ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

145
00:09:23,899 --> 00:09:24,908
<i>എൻ്റെ കല്യാണം?</i>

146
00:09:24,954 --> 00:09:26,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

147
00:09:26,521 --> 00:09:27,839
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

148
00:09:28,945 --> 00:09:29,754
എന്ത്?

149
00:09:29,801 --> 00:09:31,302
<i>മാർട്ടിനും ഞാനും.</i>

150
00:09:33,094 --> 00:09:34,363
ആനി...

151
00:09:36,750 --> 00:09:38,147
കൊള്ളാം.

152
00:09:42,823 --> 00:09:44,019
സൂസൻ...

153
00:09:44,386 --> 00:09:46,447
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാം?

154
00:09:46,852 --> 00:09:49,186
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

155
00:09:50,287 --> 00:09:51,254
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

156
00:09:51,284 --> 00:09:52,306
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

157
00:09:54,391 --> 00:09:57,094
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ?

158
00:09:57,211 --> 00:09:58,278
എനിക്കറിയില്ല...

159
00:09:58,307 --> 00:09:59,676
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

160
00:10:03,839 --> 00:10:05,373
<i>അവൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കൊടുക്കൂ.</i>

161
00:10:08,509 --> 00:10:10,513
<i>വധുവിനും വരനും.</i>

162
00:10:11,101 --> 00:10:13,781
<i>സൂസൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ചിത്രങ്ങളിൽ.</i>

163
00:10:13,811 --> 00:10:15,651
<i>വരൂ, സൂസൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചിത്രത്തിൽ വേണം.</i>

164
00:10:15,787 --> 00:10:16,939
<i>ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

165
00:10:18,242 --> 00:10:20,177
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു</i>

166
00:10:20,232 --> 00:10:22,352
<i>ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച്.</i>

167
00:10:22,746 --> 00:10:25,683
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതായി കാണുന്നു,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

168
00:10:25,899 --> 00:10:27,702
<i>എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,</i>

169
00:10:27,863 --> 00:10:30,364
<i>ആനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i> ഒഴികെ

170
00:10:30,431 --> 00:10:33,075
<i>ഒപ്പം പറയൂ
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,</i>

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,095
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരമായ ഒന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിതവും അതിശയകരമായ വിവാഹവും.</i>

172
00:10:39,249 --> 00:10:41,694
<i>ഞാൻ പൂച്ചെണ്ട് എറിയാൻ പോകുന്നു.</i>

173
00:10:41,849 --> 00:10:42,975
<i>ഹേയ്, സ്യൂ!</i>

174
00:11:31,170 --> 00:11:33,714
സൂസൻ വെയ്ൻബ്ലാറ്റ്.

175
00:11:33,926 --> 00:11:35,066
ഹായ്.

176
00:11:35,863 --> 00:11:38,362
- വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.

177
00:11:39,301 --> 00:11:40,936
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

178
00:11:41,003 --> 00:11:42,604
അധികകാലം അല്ല.

179
00:11:42,938 --> 00:11:44,113
ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?

180
00:11:44,155 --> 00:11:45,222
ഓ, ചുവപ്പ്.

181
00:11:47,136 --> 00:11:48,685
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഐസ് ഉണ്ടോ?

182
00:11:49,935 --> 00:11:51,342
<i>Uno momento.</i>

183
00:12:01,990 --> 00:12:02,715
നന്ദി.

184
00:12:02,783 --> 00:12:03,779
ജാക്ക് എവിടെ?

185
00:12:03,848 --> 00:12:06,916
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വശീകരിക്കുകയായിരിക്കാം
കുളിമുറിയിൽ.

186
00:12:07,321 --> 00:12:08,657
അപ്പോൾ കല്യാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

187
00:12:08,711 --> 00:12:10,647
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതിന് മോശമല്ല.

188
00:12:10,912 --> 00:12:12,361
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

189
00:12:12,533 --> 00:12:15,002
അല്ല, അവളുടെ അല്ല.
അത് അവളുടെ റൂംമേറ്റ് ആയിരുന്നു.

190
00:12:15,143 --> 00:12:16,376
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

191
00:12:16,525 --> 00:12:18,828
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ പൂച്ചെണ്ട് പിടിച്ചു.

192
00:12:18,888 --> 00:12:20,190
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

193
00:12:20,274 --> 00:12:21,677
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

194
00:12:24,012 --> 00:12:26,020
അമ്മയോട് പറയരുത്.

195
00:12:26,463 --> 00:12:28,464
എറിക് ജെയിംസ് അലൻ,
സൂസൻ വെയ്ൻബ്ലാറ്റ്.

196
00:12:28,605 --> 00:12:29,894
ഹായ്.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

197
00:12:29,925 --> 00:12:31,946
ടെറി, നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

198
00:12:31,989 --> 00:12:34,363
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
- ശരി.

199
00:12:41,131 --> 00:12:44,409
അങ്ങനെ... ഓ... ചെയ്യും, ഓ,
നിനക്ക് വേണോ...

200
00:12:46,096 --> 00:12:47,096
നൃത്തം?

201
00:12:47,569 --> 00:12:48,962
ഇല്ല.

202
00:12:54,499 --> 00:12:58,235
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ചൈനീസ് വംശപരമ്പര, അല്ലേ?

203
00:13:01,249 --> 00:13:02,358
തെറ്റ്.

204
00:13:03,206 --> 00:13:04,645
ജാപ്പനീസ്.

205
00:13:05,521 --> 00:13:06,988
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജാപ്പനീസ്.

206
00:13:07,055 --> 00:13:07,619
ഓ.

207
00:13:08,157 --> 00:13:10,239
വടക്ക്, അല്ലേ?
വടക്കൻ ജപ്പാൻ?

208
00:13:10,259 --> 00:13:11,360
ഇല്ല.

209
00:13:11,727 --> 00:13:12,867
തെക്ക്.

210
00:13:13,239 --> 00:13:14,341
ഇല്ല.

211
00:13:15,131 --> 00:13:16,065
വടക്ക്.

212
00:13:16,137 --> 00:13:16,763
അതെ.

213
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
അതെ. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

214
00:13:19,011 --> 00:13:21,113
സൂസൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

215
00:13:21,149 --> 00:13:23,130
ഡെനിസ്, ശരി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

216
00:13:23,257 --> 00:13:24,459
കല്യാണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

217
00:13:24,607 --> 00:13:26,008
ഓ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

218
00:13:27,016 --> 00:13:28,966
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

219
00:13:29,165 --> 00:13:30,400
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

220
00:13:30,498 --> 00:13:31,094
വിട.

221
00:13:31,113 --> 00:13:32,982
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ലിസ്, ബിൽ.</i> കാണാം

222
00:13:39,021 --> 00:13:40,856
നിങ്ങളുടെ മധ്യനാമം എന്താണ്?

223
00:13:44,359 --> 00:13:46,355
നിങ്ങൾ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

224
00:13:47,211 --> 00:13:49,295
അതെ, കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെ.

225
00:13:52,033 --> 00:13:53,675
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

226
00:13:55,808 --> 00:13:59,076
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് കുറച്ച് ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക.

227
00:13:59,111 --> 00:14:00,527
ഓ, തീർച്ച.

228
00:14:04,979 --> 00:14:06,279
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

229
00:14:06,336 --> 00:14:07,438
ഇല്ല.

230
00:14:08,984 --> 00:14:10,702
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്, അല്ലേ?

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,754
വെസ്റ്റ് സൈഡ്.

232
00:14:16,758 --> 00:14:20,863
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഏതാനും ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെ.

233
00:14:20,891 --> 00:14:21,773
ഓ?

234
00:14:25,334 --> 00:14:26,969
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

235
00:15:31,235 --> 00:15:32,695
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

236
00:15:35,848 --> 00:15:38,289
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം,
അത്രമാത്രം.

237
00:15:40,640 --> 00:15:42,026
ഗൗരവമായി?

238
00:15:44,278 --> 00:15:45,613
വിട.

239
00:15:56,523 --> 00:15:57,692
വിട.

240
00:16:02,931 --> 00:16:04,413
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി.

241
00:16:05,253 --> 00:16:07,022
സ്ത്രീ വിമോചനം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

242
00:16:08,632 --> 00:16:11,789
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക
കരാട്ടെ വിദഗ്ധരും, അല്ലേ?

243
00:16:12,422 --> 00:16:13,590
<i>ഇല്ല.</i>

244
00:16:16,628 --> 00:16:18,090
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

245
00:16:18,296 --> 00:16:19,783
അവർക്കത് കിട്ടട്ടെ.

246
00:16:21,282 --> 00:16:24,801
സ്ത്രീകൾ ചികിത്സിക്കുന്ന സമയമാണിത്
ഒന്നാംതരം പൗരന്മാരെപ്പോലെ.

247
00:16:26,332 --> 00:16:27,918
എപ്പോഴെങ്കിലും മുണ്ടിനീര് ഉണ്ടോ?

248
00:16:29,438 --> 00:16:32,775
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ചോദിക്കുക
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുണ്ടിനീര്.

249
00:16:33,009 --> 00:16:38,526
ഒരു മനുഷ്യൻ, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ പ്രായം പോലെ, മുണ്ടിനീര് വരുന്നു...

250
00:16:40,035 --> 00:16:41,403
അവൻ ബലഹീനനാകുന്നു.

251
00:16:42,503 --> 00:16:43,692
<i>ഓ.</i>

252
00:16:43,902 --> 00:16:45,121
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

253
00:16:51,955 --> 00:16:54,157
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും, അല്ലേ?

254
00:16:58,415 --> 00:17:00,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് ആകുന്നതും എല്ലാം.

255
00:17:27,983 --> 00:17:29,784
<i>ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.</i>

256
00:17:32,095 --> 00:17:34,852
ഇത് സാഫിയിലെ ഒരു മലയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:17:35,123 --> 00:17:37,549
അല്ല, അത് കാസബ്ലാങ്കയിലായിരിക്കാം.

258
00:17:41,240 --> 00:17:42,890
അല്ല, ഇത് കാസബ്ലാങ്കയാണ്.

259
00:17:43,044 --> 00:17:45,328
അല്ല, പ്രിയേ, അത് റബത്ത് ആയിരുന്നു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:17:45,481 --> 00:17:47,249
ഇല്ല, റബാത്ത് എവിടെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പിക്നിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:17:47,309 --> 00:17:48,831
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അഗാദിറിൽ പിക്നിക് നടത്തി.

262
00:17:48,882 --> 00:17:50,544
<i>ഓ... ശരിയാണ്.</i>

263
00:17:50,586 --> 00:17:51,368
ശരിയാണ്.

264
00:17:52,606 --> 00:17:53,775
ശ്ശോ.

265
00:17:55,118 --> 00:17:57,118
<i>ഞങ്ങൾ അത് മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

266
00:17:58,152 --> 00:18:00,973
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

267
00:18:01,249 --> 00:18:03,049
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

268
00:18:03,082 --> 00:18:05,717
മാർട്ടിൻ, ബാക്കി കാണിക്കൂ
ഇതിൽ സൂസന്.

269
00:18:05,772 --> 00:18:07,707
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, പ്രിയേ.</i>

270
00:18:07,823 --> 00:18:09,625
<i>ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.</i>

271
00:18:13,950 --> 00:18:15,386
ശരി.

272
00:18:16,164 --> 00:18:17,098
കോഫി?

273
00:18:17,165 --> 00:18:18,701
അതെ, ദയവായി.

274
00:18:25,305 --> 00:18:27,545
- ഇത് മൊറോക്കൻ ആണ്.
- ഓ.

275
00:18:30,267 --> 00:18:32,141
- പഞ്ചസാര?
- ഇല്ല, നന്ദി.

276
00:18:32,698 --> 00:18:33,710
ക്രീം?

277
00:18:33,742 --> 00:18:34,804
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ ഉണ്ടോ?

278
00:18:34,914 --> 00:18:37,250
ഓ... ഇല്ല.

279
00:18:37,411 --> 00:18:38,473
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

280
00:18:38,580 --> 00:18:39,717
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

281
00:18:39,761 --> 00:18:41,169
ഞാൻ അത് കറുപ്പിച്ചാൽ മതി.

282
00:18:41,560 --> 00:18:42,778
ശരി.

283
00:18:44,671 --> 00:18:45,806
നന്ദി.

284
00:18:48,129 --> 00:18:50,733
എനിക്ക് ഇവ സൂസനെ കാണിക്കണം.

285
00:18:53,001 --> 00:18:53,936
ഇതാ, തേനേ.

286
00:18:54,464 --> 00:18:56,191
അയ്യോ! ശ്രദ്ധയോടെ.

287
00:18:57,137 --> 00:18:59,609
അവളെ കൊല്ലില്ല
അവളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഇവിടെ.

288
00:19:00,401 --> 00:19:01,568
ഇപ്പോൾ, ഈ...

289
00:19:03,919 --> 00:19:07,788
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

290
00:19:08,520 --> 00:19:09,672
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

291
00:19:10,400 --> 00:19:12,802
<i>ഓ, അത് വിശിഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

292
00:19:12,987 --> 00:19:14,455
ഇത് എന്ത് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്?

293
00:19:14,522 --> 00:19:15,957
<i>ഇത് ശുദ്ധമായ ആനക്കൊമ്പാണ്.</i>

294
00:19:17,145 --> 00:19:18,311
മനോഹരം.

295
00:19:18,359 --> 00:19:19,863
<i>ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?</i>

296
00:19:20,179 --> 00:19:21,447
<i>മനോഹരം.</i>

297
00:19:23,216 --> 00:19:25,152
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

298
00:19:25,204 --> 00:19:26,773
ഓ, ആനി.

299
00:19:33,458 --> 00:19:35,994
ദൈവമേ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

300
00:19:36,023 --> 00:19:38,959
നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

301
00:19:39,014 --> 00:19:39,996
വിഷമിക്കേണ്ട.

302
00:19:40,538 --> 00:19:42,240
ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ പോകുമ്പോൾ,

303
00:19:42,276 --> 00:19:44,477
ഞങ്ങൾ എഴുതുകയാണ്
എല്ലാവരുടെയും വലിപ്പം.

304
00:19:44,650 --> 00:19:47,356
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാപ്പി പരീക്ഷിച്ചോ?
മൊറോക്കൻ ആണ്.

305
00:19:47,374 --> 00:19:48,977
അതെ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

306
00:19:50,417 --> 00:19:51,651
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

307
00:19:51,724 --> 00:19:54,616
- ഇടതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.
- നന്ദി.

308
00:20:11,301 --> 00:20:15,338
<i>ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുന്നു
യഥാർത്ഥ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.</i>

309
00:20:15,360 --> 00:20:16,945
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

310
00:20:23,878 --> 00:20:26,628
<i>മത്സരാർത്ഥി ഒന്നാം നമ്പർ,
ഏതുതരം സിനിമ</i>

311
00:20:26,695 --> 00:20:29,285
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ?</i>

312
00:20:29,664 --> 00:20:31,666
<i>ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജോൺ ഫോർഡ് വെസ്റ്റേൺ</i>

313
00:20:31,733 --> 00:20:34,270
<i>കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ജോൺ വെയ്നിനൊപ്പം.</i>

314
00:20:48,132 --> 00:20:50,161
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിച്ചെടുക്കൂ, ശരി?

315
00:20:50,224 --> 00:20:51,659
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

316
00:20:52,158 --> 00:20:54,409
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് കഴിയും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

317
00:20:58,647 --> 00:21:01,110
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മുഖമുണ്ട്. ഞാനില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

318
00:21:02,132 --> 00:21:03,591
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

319
00:21:05,648 --> 00:21:08,457
നിങ്ങളുടെ മുഖം അവളുടെ ആകൃതിയിലുള്ളതല്ല.
അത് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

320
00:21:09,142 --> 00:21:10,177
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

321
00:21:10,219 --> 00:21:11,739
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

322
00:21:18,831 --> 00:21:20,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

323
00:21:20,357 --> 00:21:22,961
അതെ. ഞാൻ ഇറങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ചില ചിത്രങ്ങൾ.

324
00:21:22,985 --> 00:21:24,452
ഫോട്ടോ എഡിറ്ററെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

325
00:21:24,506 --> 00:21:25,249
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

326
00:21:25,290 --> 00:21:26,753
വെയ്ൻബ്ലാറ്റ്, സൂസൻ.

327
00:21:29,658 --> 00:21:31,099
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

328
00:21:33,595 --> 00:21:34,926
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

329
00:21:34,977 --> 00:21:37,038
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ തിരക്കിലാണ്.

330
00:21:37,113 --> 00:21:39,806
അവൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.

331
00:21:43,742 --> 00:21:44,855
ജൂലി...

332
00:21:45,724 --> 00:21:47,018
നീ പോകാറുണ്ടായിരുന്നില്ലേ...

333
00:21:47,041 --> 00:21:48,749
അതെ. ഹായ്. സുഖമാണോ?

334
00:21:48,783 --> 00:21:50,374
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

335
00:21:50,704 --> 00:21:52,574
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

336
00:21:52,604 --> 00:21:54,674
അതെ.
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

337
00:21:54,777 --> 00:21:55,912
നീയും, അല്ലേ?

338
00:21:55,953 --> 00:21:57,556
എനിക്ക് വളരെയധികം ജോലി ലഭിച്ചു.

339
00:21:57,792 --> 00:22:00,164
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മറ്റെന്തിനും സമയമുണ്ട്.

340
00:22:00,256 --> 00:22:01,448
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

341
00:22:01,480 --> 00:22:02,470
വെർമോണ്ട്.

342
00:22:03,472 --> 00:22:04,804
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

343
00:22:04,864 --> 00:22:05,845
മം-ഹും.

344
00:22:09,030 --> 00:22:09,995
നീലിന് സുഖമാണോ?

345
00:22:10,365 --> 00:22:11,715
അത്ഭുതം.

346
00:22:15,084 --> 00:22:17,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ വിറ്റു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

347
00:22:18,035 --> 00:22:20,971
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:22:21,870 --> 00:22:23,889
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്.

349
00:22:29,811 --> 00:22:31,579
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് പാചകം ഒന്നും ഇല്ല...

350
00:22:31,853 --> 00:22:33,122
എല്ലാം.

351
00:22:34,710 --> 00:22:37,016
ശരി, ആ ആളുകളുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ വിറ്റത്?

352
00:22:37,130 --> 00:22:38,198
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?

353
00:22:38,257 --> 00:22:39,004
ഇല്ല.

354
00:22:39,117 --> 00:22:40,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

355
00:22:41,417 --> 00:22:42,573
ഒന്നുമില്ല.

356
00:22:42,614 --> 00:22:45,205
സൂസൻ, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ഈ ആളുകളുടെ മുകളിൽ.

357
00:22:45,461 --> 00:22:47,549
അവർ അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്

358
00:22:47,580 --> 00:22:50,199
നൂറുകണക്കിന് ചെറുപ്പക്കാർ,
ഊർജ്ജസ്വലരായ സ്ത്രീകൾ.

359
00:22:50,736 --> 00:22:52,006
ഇത് നേടുക?

360
00:22:52,073 --> 00:22:53,676
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

361
00:22:57,184 --> 00:22:59,847
തീർച്ചയായും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

362
00:23:00,440 --> 00:23:02,259
അതെ? എന്ത്?

363
00:23:02,846 --> 00:23:05,377
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരുന്നു,

364
00:23:05,433 --> 00:23:07,122
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

365
00:23:07,188 --> 00:23:08,390
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

366
00:23:10,018 --> 00:23:11,391
നീലിൻ്റെ കാര്യമോ?

367
00:23:11,818 --> 00:23:13,095
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

368
00:23:13,160 --> 00:23:14,494
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

369
00:23:14,562 --> 00:23:15,911
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

370
00:23:15,980 --> 00:23:17,586
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

371
00:23:17,636 --> 00:23:19,170
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

372
00:23:19,600 --> 00:23:22,095
സൂസൻ, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

373
00:23:22,985 --> 00:23:26,107
കേൾക്കൂ, ജൂലി,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ--

374
00:23:26,174 --> 00:23:27,877
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സഹായി?

375
00:23:27,943 --> 00:23:29,941
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം. തീർച്ചയായും.

376
00:23:30,605 --> 00:23:32,588
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.

377
00:23:33,114 --> 00:23:34,620
ബന്ധം പുലർത്തുക.

378
00:23:40,851 --> 00:23:42,044
സൂസൻ!

379
00:23:42,127 --> 00:23:43,639
സൂസൻ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ...

380
00:23:43,682 --> 00:23:44,520
വെയ്ൻബ്ലാറ്റ്.

381
00:23:44,551 --> 00:23:47,554
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇരിക്കൂ.

382
00:23:47,671 --> 00:23:49,117
എങ്ങനെയുണ്ട് സൂസൻ?

383
00:23:49,178 --> 00:23:50,280
കൊള്ളാം.

384
00:23:50,522 --> 00:23:52,457
തെളിവുകൾ കണ്ടോ
മാസികയുടെ?

385
00:23:52,517 --> 00:23:53,785
ഇല്ല.

386
00:23:53,819 --> 00:23:56,421
ഷെല്ലി, നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

387
00:23:56,476 --> 00:23:58,211
പുതിയ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ?

388
00:23:58,621 --> 00:24:00,005
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

389
00:24:00,358 --> 00:24:02,521
നിങ്ങളുടെ ജോലി നല്ലതാണ്,
സൂസൻ. വളരെ നല്ലത്.

390
00:24:02,552 --> 00:24:03,426
നന്ദി.

391
00:24:04,107 --> 00:24:06,825
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ചിലത്--

392
00:24:06,857 --> 00:24:08,245
നിങ്ങൾ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കണം.

393
00:24:08,532 --> 00:24:11,669
അതാണ് പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കണം

394
00:24:11,705 --> 00:24:12,739
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.

395
00:24:12,792 --> 00:24:14,561
നിങ്ങൾ ആ ലെൻസ് എടുക്കണം

396
00:24:14,739 --> 00:24:17,044
അത് അവരുടെ മുഖത്ത് ശരിയാക്കുക.

397
00:24:17,710 --> 00:24:18,773
ആ അടുത്ത്?

398
00:24:18,828 --> 00:24:20,396
ആ അടുത്ത്.

399
00:24:20,600 --> 00:24:23,404
ശരി, എന്തായാലും,
ചില ചിത്രങ്ങൾ ഇതാ--

400
00:24:23,490 --> 00:24:25,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിവാണ് -

401
00:24:25,240 --> 00:24:26,610
നന്ദി.

402
00:24:27,333 --> 00:24:29,836
ഇപ്പോൾ, അവർ എവിടെയാണ്?

403
00:24:30,021 --> 00:24:31,041
നമുക്ക് കാണാം.

404
00:24:31,079 --> 00:24:33,438
ഓ, അതെ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

405
00:24:33,861 --> 00:24:35,330
നന്ദി.

406
00:24:42,401 --> 00:24:44,014
ഇത് ക്രോപ്പ് ചെയ്തു.

407
00:24:44,080 --> 00:24:44,932
അല്ലേ?

408
00:24:44,996 --> 00:24:46,094
ഇത് ക്രോപ്പ് ചെയ്തു.

409
00:24:46,278 --> 00:24:47,429
ഓ, അതെ.

410
00:24:47,467 --> 00:24:49,669
ആ സുന്ദരി കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
റീഫ്രെയിമിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

411
00:24:50,555 --> 00:24:52,845
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ? അത് കുറച്ച്
എല്ലാ വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

412
00:24:53,576 --> 00:24:54,357
അതെ.

413
00:24:54,408 --> 00:24:55,767
ശരി, ഉം...

414
00:24:56,284 --> 00:24:59,520
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തും,

415
00:25:00,954 --> 00:25:02,602
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

416
00:25:03,522 --> 00:25:04,821
നന്നായി.

417
00:25:05,785 --> 00:25:10,065
അതെ, മിസിസ് ബെർമൻ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ ബെർമനെയും വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

418
00:25:12,144 --> 00:25:13,825
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

419
00:25:14,999 --> 00:25:18,724
നോക്ക്, ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ കാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് വിടാത്തത്
അവൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു തീയതി ക്രമീകരിക്കട്ടെ?

420
00:25:19,335 --> 00:25:23,074
കാളി, നീ മറ്റൊന്ന് സജ്ജീകരിക്കുമോ?
വീണ്ടും ബെർമന്മാർക്കുള്ള ദിവസം?

421
00:25:23,742 --> 00:25:25,343
അതെ, അതെ. വീണ്ടും.

422
00:25:27,367 --> 00:25:28,569
ആഹ്.

423
00:25:28,829 --> 00:25:29,860
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

424
00:25:30,013 --> 00:25:31,598
ബെർമന്മാർ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ?

425
00:25:31,713 --> 00:25:33,982
ഹും. അതാണ് നിങ്ങളോടുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

426
00:25:34,949 --> 00:25:36,525
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ വിരസത.

427
00:25:37,487 --> 00:25:39,037
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിക്.

428
00:25:39,158 --> 00:25:42,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 50 പേർ.

429
00:25:42,644 --> 00:25:44,645
"അതെ, നിങ്ങളുടെ ജോലി നല്ലതാണ്, വളരെ നല്ലതാണ്,

430
00:25:44,687 --> 00:25:47,089
"പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തും.

431
00:25:47,176 --> 00:25:48,644
"എന്തുകൊണ്ട് <i>Ms.</i> മാസിക പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

432
00:25:48,997 --> 00:25:51,667
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല കണ്ണുണ്ട്,
യുവതി."

433
00:25:51,821 --> 00:25:53,891
യുവതി, യുവതി!

434
00:25:54,082 --> 00:25:56,381
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് പ്രായമാകും
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ,

435
00:25:56,419 --> 00:25:57,915
അപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
എന്തായിരുന്നു അത്.

436
00:25:57,977 --> 00:25:59,911
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.

437
00:26:00,147 --> 00:26:04,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങൾ മറന്നോ
മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചോ?

438
00:26:04,676 --> 00:26:05,645
രണ്ട്.

439
00:26:05,735 --> 00:26:06,338
രണ്ട്.

440
00:26:06,361 --> 00:26:07,975
അതിലൊന്ന് ക്രോപ്പ് ചെയ്തു.

441
00:26:08,509 --> 00:26:09,810
എന്ത്?

442
00:26:10,221 --> 00:26:13,124
അത് ക്രോപ്പ് ചെയ്തു, മാറ്റി.
അത് ഇനി എൻ്റേതല്ല.

443
00:26:13,234 --> 00:26:15,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്തത്?

444
00:26:16,316 --> 00:26:17,553
ഒന്നുമില്ല.

445
00:26:17,806 --> 00:26:19,150
ഞാൻ വളരെ ചിക്കൻഷിറ്റ് ആണ്.

446
00:26:23,832 --> 00:26:25,833
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.

447
00:26:26,313 --> 00:26:27,981
യേശു.

448
00:26:28,305 --> 00:26:29,673
യേശുവോ?

449
00:26:34,869 --> 00:26:36,337
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു, കോളീ.

450
00:26:36,390 --> 00:26:38,192
ഓ, നീയും, ഡാർലിൻ.

451
00:26:38,571 --> 00:26:41,798
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബെർമന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

452
00:26:41,855 --> 00:26:42,972
നിങ്ങൾ?

453
00:26:43,177 --> 00:26:44,196
അതെ, ഞാൻ.

454
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കോൺഡ് ബിൽ.

455
00:26:46,384 --> 00:26:47,853
എൻ്റെ വാടക.

456
00:26:47,938 --> 00:26:49,390
എനിക്കൊരു പുതിയ ലെൻസ് വാങ്ങി തരൂ.

457
00:26:50,004 --> 00:26:51,505
നാട്ടിൽ ഒരു വീട്.

458
00:26:51,542 --> 00:26:53,304
എല്ലാ രാത്രിയിലും പുതിയ ചെമ്മീൻ.

459
00:26:53,853 --> 00:26:56,087
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

460
00:27:22,476 --> 00:27:23,578
ഹായ്, ടെർ.

461
00:27:23,669 --> 00:27:25,032
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

462
00:27:26,339 --> 00:27:29,289
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി 10:00 സിനിമയിലേക്ക്?

463
00:27:31,077 --> 00:27:32,045
ഓ.

464
00:27:33,446 --> 00:27:35,621
എല്ലാം ശരി.
നന്നായി, ഒരു നല്ല സമയം.

465
00:27:36,683 --> 00:27:38,283
അതെ. എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

466
00:27:38,350 --> 00:27:40,345
ജാക്കിനോട് സ്നേഹം. വിട.

467
00:28:21,461 --> 00:28:26,499
ഹലോ. ഇതാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്
എസ് വെയ്ൻബ്ലാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം.

468
00:28:26,566 --> 00:28:29,569
ഓ, "എസ്" എന്നത് സലോമിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

469
00:28:29,635 --> 00:28:33,056
ഇന്നത്തെ പഴം പ്ലം ആണ്.

470
00:28:33,317 --> 00:28:34,573
വിട.

471
00:28:46,386 --> 00:28:49,056
അതെ. ഞാൻ--എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

472
00:28:50,490 --> 00:28:54,267
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
<i>വോഗ്.</i> എന്നതിനായി നാല് പേജ് സ്‌പ്രെഡ്

473
00:28:55,494 --> 00:28:56,628
മുകളിൽ...

474
00:28:56,695 --> 00:28:57,996
പടിഞ്ഞാറ് വശം...

475
00:28:58,063 --> 00:28:59,432
എവിടെയാണ് അവർ അത് പൊളിക്കുന്നത്

476
00:28:59,499 --> 00:29:04,177
അത് പോലെ തോന്നുന്നു-- ചിലത് പോലെ
ഹോളോകോസ്റ്റ് നഗരത്തെ കീറിമുറിച്ചു.

477
00:29:05,099 --> 00:29:07,735
ധാരാളം ചാരനിറവും തവിട്ടുനിറവും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

478
00:29:08,241 --> 00:29:10,043
നേരം പുലരുമ്പോൾ.

479
00:29:14,915 --> 00:29:16,310
പാർക്ക്.

480
00:29:17,951 --> 00:29:19,353
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

481
00:29:21,420 --> 00:29:23,345
<i>ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!</i>

482
00:29:26,359 --> 00:29:29,963
പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിൽ അമ്മായി...

483
00:29:31,630 --> 00:29:33,065
നന്ദി...

484
00:29:33,857 --> 00:29:34,719
അതിനായി...

485
00:29:34,778 --> 00:29:35,877
ഭയാനകമായ...

486
00:29:35,988 --> 00:29:37,257
ബുദ്ധ...

487
00:29:37,803 --> 00:29:39,906
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

488
00:29:39,973 --> 00:29:41,490
അടക്കം ചെയ്യുക.

489
00:29:55,655 --> 00:29:57,257
നമുക്ക് പുകവലി നിർത്താം.

490
00:29:57,278 --> 00:29:58,381
ശരി.

491
00:30:00,742 --> 00:30:01,804
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

492
00:30:01,850 --> 00:30:02,784
അതെ. അതെ.

493
00:30:02,995 --> 00:30:04,263
മം-ഹും.

494
00:30:05,665 --> 00:30:07,267
നമ്മൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

495
00:30:08,502 --> 00:30:09,770
ഓ... ഇപ്പോൾ.

496
00:30:11,203 --> 00:30:12,137
ഇപ്പോൾ?

497
00:30:12,198 --> 00:30:13,466
അതെ.

498
00:30:15,675 --> 00:30:16,777
ശരി.

499
00:30:25,499 --> 00:30:28,243
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- അതെ. നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, പ്രിയേ.

500
00:30:32,058 --> 00:30:34,814
- നമുക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം, ആനി.

501
00:30:35,024 --> 00:30:36,559
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

502
00:30:39,827 --> 00:30:42,165
ഞാൻ സൂസനെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

503
00:30:42,227 --> 00:30:43,542
ശരി.

504
00:30:44,000 --> 00:30:45,368
അവൾ ഒരുപക്ഷേ തിരക്കിലായിരിക്കാം.

505
00:30:45,418 --> 00:30:46,973
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി.

506
00:30:47,599 --> 00:30:48,780
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ പരീക്ഷിക്കും.

507
00:30:48,944 --> 00:30:50,047
ശരി.

508
00:30:52,549 --> 00:30:54,018
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

509
00:30:54,399 --> 00:30:56,623
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

510
00:30:56,882 --> 00:30:59,384
മാർട്ടിൻ, പരിഹാസ്യനാകരുത്.
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.

511
00:30:59,748 --> 00:31:00,887
ഞാൻ?

512
00:31:11,809 --> 00:31:14,473
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ കാർ കേടായി.

513
00:31:19,991 --> 00:31:21,259
എനിക്ക് ഒരു ജാക്ക് വേണം.

514
00:31:21,318 --> 00:31:22,286
ഹേയ്...

515
00:31:23,103 --> 00:31:24,522
<i> സി, സിനോറിനാ?</i>

516
00:31:24,578 --> 00:31:26,279
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ
മൊറോക്കൻ സിഗരറ്റ്?

517
00:31:26,346 --> 00:31:27,240
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

518
00:31:27,526 --> 00:31:29,694
ഓ.
ശരി, <i>മസൽ ടോവ്.</i>

519
00:31:30,346 --> 00:31:31,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

520
00:31:31,416 --> 00:31:32,227
ഇല്ല.

521
00:31:32,298 --> 00:31:33,566
<i>ഗ്രേസി.</i>

522
00:31:33,669 --> 00:31:34,770
<i>ഗ്രേസി.</i>

523
00:31:34,986 --> 00:31:36,904
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണെന്ന് ആനി പറയുന്നു.

524
00:31:37,017 --> 00:31:38,011
<i>ഹേയ്, സൂസെ!</i>

525
00:31:38,042 --> 00:31:39,476
കിടക്ക സുഖമായിരുന്നോ?

526
00:31:39,619 --> 00:31:40,906
<i>തികഞ്ഞത്.</i>

527
00:31:46,098 --> 00:31:47,567
<i>സ്കൂസി, ഇനമോറാറ്റ.</i>

528
00:31:47,633 --> 00:31:48,777
ക്ഷമിക്കണം <i>ഞാൻ.</i>

529
00:31:52,564 --> 00:31:54,537
ആഹ്. ഓ, ഇല്ല...

530
00:31:58,978 --> 00:32:00,378
<i>മാംഗിയ!</i>

531
00:32:00,631 --> 00:32:02,499
അതിമനോഹരമായ മണം.

532
00:32:08,285 --> 00:32:09,688
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

533
00:32:09,755 --> 00:32:10,755
<i>ഗ്രേസി.</i>

534
00:32:13,861 --> 00:32:15,508
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

535
00:32:17,096 --> 00:32:19,589
ഓ, അതായിരിക്കും
വളരെ മുഖസ്തുതി.

536
00:32:21,301 --> 00:32:23,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശരിയായ പ്രൊഫൈൽ ലഭിക്കാത്തത്?

537
00:32:27,170 --> 00:32:28,995
അയാൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ അലർജിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:32:29,034 --> 00:32:31,170
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നിനോടും അലർജിയില്ല.

539
00:32:31,593 --> 00:32:34,947
ഓ, വരൂ, മാർട്ടിൻ. നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
അലർജികൾ സൈക്കോസോമാറ്റിക് ആണ്.

540
00:32:36,536 --> 00:32:37,282
ഛേദിക്കുക!

541
00:32:37,349 --> 00:32:40,281
ഓ,<i>മഗാ, മഗാ!
മന്ത്രവാദിനി!</i>

542
00:32:44,516 --> 00:32:47,820
നീ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം ആനി.
നീ നിസ്സഹായയായ സുന്ദരിയാണ്.

543
00:32:47,894 --> 00:32:49,429
ഞാൻ നിസ്സഹായയായ ഒരു സുന്ദരിയല്ല.

544
00:32:49,495 --> 00:32:50,729
നീ തുമ്മൽ നിർത്തി.

545
00:32:50,795 --> 00:32:53,620
ഇല്ല, ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും തുമ്മില്ല
സുന്ദരികളായ നിസ്സഹായരായ സ്ത്രീകൾ.

546
00:32:53,665 --> 00:32:56,603
- ഞാൻ നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീയല്ല!
- ബുൾഷിറ്റ്!

547
00:32:56,669 --> 00:32:57,803
അയ്യോ, വലിയ ചേട്ടൻ!

548
00:32:57,870 --> 00:32:59,071
ഹൂ നീ!

549
00:32:59,682 --> 00:33:01,018
ഹേയ്.

550
00:33:39,654 --> 00:33:41,781
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാമായിരുന്നു.

551
00:33:42,411 --> 00:33:43,679
നിർത്തരുത്.

552
00:33:52,097 --> 00:33:54,331
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്, സൂസേ.

553
00:33:55,466 --> 00:33:56,896
ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

554
00:33:57,654 --> 00:33:58,772
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

555
00:33:59,143 --> 00:34:01,832
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയ ഒറ്റപ്പെടൽ തോന്നുന്നു.

556
00:34:03,536 --> 00:34:05,970
ശരി, അവ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു?

557
00:34:07,049 --> 00:34:10,586
ശരി, അത് ആകാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എഴുതുന്ന ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.

558
00:34:10,810 --> 00:34:12,244
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

559
00:34:14,279 --> 00:34:15,514
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

560
00:34:16,982 --> 00:34:19,151
എനിക്ക് ഫീഡ്‌ബാക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

561
00:34:19,217 --> 00:34:20,920
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

562
00:34:21,774 --> 00:34:24,416
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്, ആനി.

563
00:34:46,313 --> 00:34:48,382
അപ്പോൾ പുതിയ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

564
00:34:50,014 --> 00:34:51,650
ശരി.

565
00:34:51,717 --> 00:34:53,986
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട്, സൂസെ?

566
00:34:54,566 --> 00:34:55,874
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

567
00:35:22,982 --> 00:35:24,250
നന്ദി.

568
00:35:27,987 --> 00:35:29,923
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:35:29,989 --> 00:35:31,424
ഇല്ല.

570
00:35:33,372 --> 00:35:34,927
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

571
00:35:35,425 --> 00:35:37,027
കൊളറാഡോ.

572
00:35:37,663 --> 00:35:39,598
ഓ. നിങ്ങൾ തട്ടുകയാണോ?

573
00:35:40,128 --> 00:35:41,730
ഒരുപക്ഷേ.

574
00:35:42,000 --> 00:35:43,101
സ്വയം?

575
00:35:44,770 --> 00:35:46,468
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

576
00:35:46,902 --> 00:35:49,322
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

577
00:35:52,914 --> 00:35:56,436
ഞാൻ മിണ്ടിയില്ല എന്നു മാത്രം
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ആർക്കും.

578
00:35:58,518 --> 00:36:00,453
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും...

579
00:36:00,520 --> 00:36:02,722
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

580
00:36:03,163 --> 00:36:05,891
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,

581
00:36:05,958 --> 00:36:07,726
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരം നിർത്തി.

582
00:36:14,000 --> 00:36:15,601
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

583
00:36:15,668 --> 00:36:16,936
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

584
00:36:17,549 --> 00:36:18,937
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

585
00:36:19,983 --> 00:36:21,585
വിദ്യാർത്ഥിയോ?

586
00:36:22,808 --> 00:36:24,450
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

587
00:36:24,777 --> 00:36:25,912
അതെ.

588
00:36:25,978 --> 00:36:27,580
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

589
00:36:27,863 --> 00:36:29,766
ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

590
00:36:31,150 --> 00:36:33,699
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ട ആൾ
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു.

591
00:36:35,093 --> 00:36:36,989
ശരി, ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

592
00:36:37,487 --> 00:36:39,452
ഒരുപക്ഷേ ചിത്രങ്ങൾ ഒഴികെ, അല്ലേ?

593
00:36:49,284 --> 00:36:51,119
<i>രാവിലെ.</i>

594
00:36:51,697 --> 00:36:55,621
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് നീക്കി
എനിക്കായി ഇടമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ.

595
00:37:00,233 --> 00:37:01,767
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയാണോ?

596
00:37:01,846 --> 00:37:03,115
അടുക്കുക.

597
00:37:04,851 --> 00:37:06,639
Ceil നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ?

598
00:37:06,851 --> 00:37:08,388
സിസിലിയ.

599
00:37:11,996 --> 00:37:13,806
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

600
00:37:15,060 --> 00:37:16,353
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

601
00:37:16,396 --> 00:37:17,441
ചൂടാക്കുന്നു.

602
00:37:17,545 --> 00:37:19,913
ഞാൻ ഒരു വർക്ക് ഷോപ്പിന് പോവുകയാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

603
00:37:20,199 --> 00:37:21,611
നിനക്ക് വരണോ?

604
00:37:21,655 --> 00:37:23,179
ഓ, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

605
00:37:23,237 --> 00:37:26,724
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകി ആകണമെന്നില്ല.
രസകരമായ ധാരാളം ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

606
00:37:26,839 --> 00:37:28,682
എനിക്കൊരു ജോലി നോക്കണം.

607
00:37:29,001 --> 00:37:31,937
വരിക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് നല്ലതാണ്.

608
00:37:32,153 --> 00:37:34,356
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് നല്ലതാണ്.

609
00:37:34,449 --> 00:37:35,750
ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

610
00:37:35,848 --> 00:37:39,152
ഇല്ല, അത് എന്നെ സഹായിക്കും
ജോലി നോക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

611
00:37:39,217 --> 00:37:40,313
ശരി.

612
00:37:40,652 --> 00:37:41,919
എനിക്കറിയില്ല.

613
00:37:41,987 --> 00:37:43,074
<i>വരൂ.</i>

614
00:37:43,902 --> 00:37:44,790
ശരി.

615
00:37:44,857 --> 00:37:46,493
കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

616
00:37:49,895 --> 00:37:51,498
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.

617
00:37:52,898 --> 00:37:54,834
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

618
00:37:55,107 --> 00:37:56,836
ഇല്ല. ഈ മാസമല്ല.

619
00:37:57,194 --> 00:37:58,837
നിങ്ങൾ തകർന്നോ?

620
00:37:59,307 --> 00:38:00,840
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

621
00:38:00,906 --> 00:38:02,106
നിരാശയോടെ.

622
00:38:03,073 --> 00:38:05,367
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത് ധാരാളം സ്ഥലമാണ്.

623
00:38:05,773 --> 00:38:06,535
അതെ.

624
00:38:06,698 --> 00:38:10,004
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഞാൻ ആരോടാണ് അത് പങ്കിടാൻ പോകുന്നത്.

625
00:38:12,851 --> 00:38:14,786
അരിഞ്ഞ കരൾ തോറ?

626
00:38:14,853 --> 00:38:17,790
കഴിഞ്ഞ തവണ ഡേവിഡിൻ്റെ താരമായിരുന്നു.

627
00:38:21,754 --> 00:38:24,227
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ യാഥാസ്ഥിതികരായിരുന്നോ?

628
00:38:24,362 --> 00:38:25,464
ഇല്ല.

629
00:38:28,030 --> 00:38:30,949
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ലേഡി ഗുസ്തിക്കാരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

630
00:38:33,386 --> 00:38:37,511
വെള്ളിയാഴ്ച ടിവിയിൽ അവൻ അവരെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരും പോയതിനു ശേഷമുള്ള രാത്രികൾ.

631
00:38:39,212 --> 00:38:41,147
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു,

632
00:38:41,212 --> 00:38:42,647
ഞാൻ താഴേക്ക് പോയി...

633
00:38:42,923 --> 00:38:44,817
ഇവയുടെ പിന്നിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

634
00:38:44,867 --> 00:38:47,800
സ്വീകരണമുറിയുടെ ഇടയിൽ ഗ്ലാസ് വാതിലുകൾ
ഊണുമുറിയും.

635
00:38:48,593 --> 00:38:49,827
അവൻ...

636
00:38:50,070 --> 00:38:52,606
അവൻ്റെ ടെഫിലിൻ പൊതിഞ്ഞ് ഡാവനിങ്ങ്.

637
00:38:53,659 --> 00:38:57,139
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്.

638
00:38:58,428 --> 00:39:00,767
എനിക്കും ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

639
00:39:01,093 --> 00:39:03,848
അതായത്, അത് ദൈവത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

640
00:39:04,603 --> 00:39:05,984
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

641
00:39:05,999 --> 00:39:07,598
വാതിൽ തുറക്കാൻ തുടങ്ങി.

642
00:39:07,842 --> 00:39:09,110
പതുക്കെ...

643
00:39:10,842 --> 00:39:12,110
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

644
00:39:12,634 --> 00:39:15,248
അവൻ വളരെ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു,

645
00:39:15,832 --> 00:39:18,034
അവൻ പറഞ്ഞു, "പുറപ്പെടുക."

646
00:39:20,746 --> 00:39:22,128
അങ്ങനെ...

647
00:39:22,796 --> 00:39:26,458
അവൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക

648
00:39:26,475 --> 00:39:29,379
എനിക്ക് ദൈവത്തോട് തന്നെ സംസാരിച്ചാൽ മതി.

649
00:39:30,218 --> 00:39:32,081
അങ്ങനെ, എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ...

650
00:39:33,197 --> 00:39:35,014
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

651
00:39:35,713 --> 00:39:37,581
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

652
00:39:37,829 --> 00:39:40,532
ഒരു റബ്ബി ആകാൻ.

653
00:39:41,918 --> 00:39:43,918
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച റബ്ബിയെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

654
00:39:43,992 --> 00:39:45,394
നന്ദി.

655
00:39:46,511 --> 00:39:49,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റബ്ബി ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

656
00:39:51,737 --> 00:39:54,741
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നടനാകാൻ.

657
00:39:55,825 --> 00:39:57,227
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

658
00:39:57,273 --> 00:39:59,436
ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

659
00:39:59,500 --> 00:40:03,676
ഞാൻ ഒരു റബ്ബി ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
അഭിനയത്തിൽ ഭാവിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

660
00:40:04,897 --> 00:40:09,040
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നടനാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുതരം.

661
00:40:09,213 --> 00:40:11,015
അടുക്കുക.

662
00:40:13,383 --> 00:40:16,157
ഇതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഒരു റബ്ബി ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

663
00:40:16,909 --> 00:40:18,377
അതിമനോഹരമാണ്.

664
00:40:18,669 --> 00:40:21,105
ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്?

665
00:40:22,248 --> 00:40:24,916
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

666
00:40:25,294 --> 00:40:26,851
എപ്പോഴും.

667
00:40:28,823 --> 00:40:30,426
നന്നായി...

668
00:40:31,190 --> 00:40:34,152
ദൈവം-
- ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്, അല്ലേ?

669
00:40:34,277 --> 00:40:36,546
ദൈവമേ, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ

670
00:40:36,695 --> 00:40:38,877
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടാംഗോ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

671
00:40:39,702 --> 00:40:40,866
നല്ലതിന്...

672
00:40:40,933 --> 00:40:42,735
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി.

673
00:40:43,548 --> 00:40:45,128
രോഗാവസ്ഥയിൽ...

674
00:40:45,179 --> 00:40:46,549
ഒപ്പം ആരോഗ്യത്തിലും.

675
00:40:52,010 --> 00:40:53,278
ആരാണ് ഇത്?

676
00:40:53,438 --> 00:40:54,866
ഓ, അത്?

677
00:40:55,815 --> 00:40:57,215
അതാണ് മാർസെൽ മാർസോ.

678
00:40:57,282 --> 00:40:58,762
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

679
00:40:58,884 --> 00:41:00,147
ഇല്ല.

680
00:41:51,714 --> 00:41:53,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?

681
00:41:55,775 --> 00:41:59,067
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം
ബെർമാൻമാരുടെ കോൺടാക്റ്റ് ഷീറ്റുകൾ.

682
00:41:59,477 --> 00:42:01,680
ഓ, ബെർമന്മാർ!

683
00:42:04,217 --> 00:42:07,487
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
അത് ശരിയാണോ?

684
00:42:08,386 --> 00:42:10,155
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

685
00:42:13,492 --> 00:42:15,862
ഉച്ചവരെ ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

686
00:42:59,938 --> 00:43:01,306
സൂസൻ?

687
00:43:01,372 --> 00:43:02,640
<i>അത് ഞാനാണ്.</i>

688
00:43:03,431 --> 00:43:06,131
ഏയ് ആരോ വിളിച്ചു
ഇന്ന് ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

689
00:43:06,189 --> 00:43:07,291
നിനക്കായ്.

690
00:43:08,099 --> 00:43:09,534
<i>എനിക്കാണോ?</i>

691
00:43:09,882 --> 00:43:12,807
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ,
പ്ലംസ് രാജകുമാരി,

692
00:43:12,882 --> 00:43:16,694
ആവശ്യമില്ലാത്ത എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വിതരണക്കാരൻ
ഒരു ക്യാൻ ഓപ്പണർ, ഭാഗ്യം ലഭിച്ചോ?

693
00:43:16,788 --> 00:43:17,763
അതെ.

694
00:43:18,380 --> 00:43:20,049
<i>L'Chaim!</i>

695
00:43:24,730 --> 00:43:27,298
സീൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തല്ലിച്ചതച്ചോ?

696
00:43:28,900 --> 00:43:30,869
ഹൂ! അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

697
00:43:33,264 --> 00:43:36,901
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ഏകോപിപ്പിക്കാത്തത്.

698
00:43:51,590 --> 00:43:52,858
സീൽ?

699
00:43:54,558 --> 00:43:57,361
ആ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞോ?

700
00:43:59,697 --> 00:44:02,766
ശരി, അവൾ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

701
00:44:09,373 --> 00:44:10,475
സീൽ...

702
00:44:10,854 --> 00:44:11,810
ഇല്ല.

703
00:44:12,439 --> 00:44:13,760
വേണ്ടേ?

704
00:44:15,880 --> 00:44:16,815
ശുഭ രാത്രി.

705
00:44:17,288 --> 00:44:18,556
ശുഭ രാത്രി.

706
00:44:22,018 --> 00:44:23,974
നീ അഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ സൂസേ?

707
00:44:24,014 --> 00:44:25,321
ഓ, അതെ.
ഒടുവിൽ.

708
00:44:25,596 --> 00:44:28,565
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

709
00:44:28,645 --> 00:44:31,408
ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിപ്പോയി
ഈയിടെയായി ഇവിടെയുണ്ട്, ആനി.

710
00:44:33,475 --> 00:44:35,250
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയാകുകയാണോ?

711
00:44:35,400 --> 00:44:37,669
ഓ, ഇല്ല.
അത് സീലിൻ്റേതാണ്.

712
00:44:37,735 --> 00:44:38,701
WHO?

713
00:44:39,009 --> 00:44:41,578
അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്,
കൊളറാഡോയിലേക്കുള്ള അവളുടെ വഴിയിൽ.

714
00:44:41,739 --> 00:44:44,240
ഓ, അവളാണ്
എന്ന് ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.

715
00:44:44,576 --> 00:44:46,564
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

716
00:44:46,646 --> 00:44:48,904
ശരി, അവൾ രസകരമാണ്.
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

717
00:44:49,010 --> 00:44:51,441
എന്തായാലും അവൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

718
00:44:52,581 --> 00:44:54,287
നീ അവളെയും അലക്കുകയാണോ?

719
00:44:54,414 --> 00:44:57,499
ഓ, അവൾ അൽപ്പം നിരുത്തരവാദിത്തമാണ്.

720
00:45:12,740 --> 00:45:14,071
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

721
00:45:14,834 --> 00:45:17,087
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

722
00:45:18,472 --> 00:45:20,210
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

723
00:45:20,322 --> 00:45:22,148
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയി?

724
00:45:22,972 --> 00:45:25,284
വ്യായാമം ചെയ്യുക.

725
00:45:27,219 --> 00:45:29,058
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

726
00:45:31,214 --> 00:45:34,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഉണ്ട്
ഈ നിമിഷത്തിൽ ബന്ധം.

727
00:45:34,726 --> 00:45:36,396
<i>ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ അതിർത്തി.</i>

728
00:45:36,496 --> 00:45:38,053
ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ, അതെ.

729
00:45:38,108 --> 00:45:39,057
<i>ഹല്ലേലൂയാ!</i>

730
00:45:39,746 --> 00:45:40,880
<i>അവൻ സുന്ദരനാണോ?</i>

731
00:45:41,502 --> 00:45:43,720
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

732
00:45:45,070 --> 00:45:46,839
അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്.

733
00:45:47,082 --> 00:45:48,519
<i>അവന് എത്ര വയസ്സായി?</i>

734
00:45:48,907 --> 00:45:50,542
അവൻ, ഓ...

735
00:45:50,909 --> 00:45:52,763
എന്നേക്കാൾ അൽപ്പം മൂത്തതാണ്.

736
00:45:53,411 --> 00:45:54,514
<i>30?</i>

737
00:45:56,010 --> 00:45:57,849
അൽപ്പം പ്രായം.

738
00:45:58,098 --> 00:45:59,448
<i>40-ഇഷ്?</i>

739
00:45:59,698 --> 00:46:01,786
- 50-ഇഷ്.
- 50-ഇഷ്?

740
00:46:01,958 --> 00:46:03,641
സൂസൻ, അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

741
00:46:04,129 --> 00:46:04,863
ഹായ്.

742
00:46:04,907 --> 00:46:07,266
- ഓ, ഹായ്.
- സീൽ, ഉം...

743
00:46:07,558 --> 00:46:08,960
ഇതാണ് ആനി.

744
00:46:09,525 --> 00:46:10,261
ഹായ്.

745
00:46:10,372 --> 00:46:11,092
ഹലോ.

746
00:46:11,279 --> 00:46:15,062
ഒരു തട്ടുകടയിൽ എനിക്ക് നല്ല തുണി കിട്ടി--
അത് മനോഹരമായ മൂടുശീലകൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

747
00:46:15,187 --> 00:46:16,512
ഓ, കൊള്ളാം.

748
00:46:19,136 --> 00:46:23,442
സൂസേ, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും?

749
00:46:23,788 --> 00:46:25,550
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നിലും പോയിട്ടില്ല.

750
00:46:25,588 --> 00:46:28,346
- നാളെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
- ഉച്ചഭക്ഷണം.

751
00:46:28,880 --> 00:46:31,150
കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ മധുരപലഹാരവും.

752
00:46:31,586 --> 00:46:35,761
- സൂസെ, വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ വിവാഹിതരായി തുടരുക.
- ആനി, വരൂ, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ശരി?

753
00:46:35,819 --> 00:46:38,555
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

754
00:46:38,623 --> 00:46:39,455
ചായ?

755
00:46:40,291 --> 00:46:41,548
വേണ്ട, നന്ദി.

756
00:46:59,633 --> 00:47:00,512
സൂസെ...

757
00:47:00,578 --> 00:47:01,493
എന്ത്?

758
00:47:01,963 --> 00:47:02,965
ഊഹിക്കുക.

759
00:47:09,920 --> 00:47:11,021
നീ...

760
00:47:11,833 --> 00:47:13,776
മാർട്ടിൻ ചുമതലയേറ്റു

761
00:47:13,876 --> 00:47:17,345
ഒരു കളിസ്ഥലം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ
പക്ഷാഘാതമുള്ളവർക്ക്.

762
00:47:17,433 --> 00:47:19,130
റാമ്പുകൾ, സ്ലൈഡുകൾ മുതലായവ.

763
00:47:19,608 --> 00:47:22,134
ഇതെല്ലാം സണ്ണി ഫ്ലോറിഡയിൽ സംഭവിക്കും.

764
00:47:22,201 --> 00:47:23,936
നിങ്ങൾ ഒരു കോണ്ടോമിനിയം വാങ്ങി.

765
00:47:24,663 --> 00:47:26,394
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

766
00:47:27,840 --> 00:47:28,733
എന്ത്?

767
00:47:28,791 --> 00:47:30,126
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

768
00:47:30,502 --> 00:47:32,292
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ സ്കൂളിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

769
00:47:32,360 --> 00:47:36,431
ഞാനാണ്. ഗർഭിണിയാകുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ ഒമ്പത് മാസം കട്ടിലിൽ കിടക്കുക, സൂസൻ.

770
00:47:37,454 --> 00:47:38,654
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തും.

771
00:47:38,716 --> 00:47:40,915
താൽക്കാലികമായി.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

772
00:47:42,104 --> 00:47:44,998
ശരി, അത്രയേ പറയാനുള്ളു?

773
00:47:45,566 --> 00:47:46,833
ഒരു കുഞ്ഞ്.

774
00:47:46,958 --> 00:47:48,927
ഓ, അത് വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

775
00:47:49,688 --> 00:47:51,200
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
00:47:52,783 --> 00:47:55,215
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

777
00:47:56,201 --> 00:47:58,375
ആനി എപ്പോഴും ആവേശഭരിതയായിരുന്നു.

778
00:47:59,210 --> 00:48:01,354
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

779
00:48:01,722 --> 00:48:03,865
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

780
00:48:04,334 --> 00:48:06,147
അതിന് ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണം.

781
00:48:06,837 --> 00:48:08,069
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

782
00:48:08,194 --> 00:48:09,623
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

783
00:48:10,348 --> 00:48:11,448
ഒരുപക്ഷേ.

784
00:48:11,516 --> 00:48:12,551
എന്നെങ്കിലും.

785
00:48:16,569 --> 00:48:19,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
പോൾ ടെയ്‌ലറുടെ നൃത്ത കമ്പനി?

786
00:48:19,357 --> 00:48:20,110
ഇല്ല.

787
00:48:20,558 --> 00:48:22,841
നന്നായി, നന്ദി
എൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

788
00:48:23,238 --> 00:48:26,296
സീൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു ട്രേയാണ്
ഞാൻ സാധാരണയായി ചിത്രങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

789
00:48:26,364 --> 00:48:28,332
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ട്യൂബിൽ കഴുകണോ?

790
00:48:28,401 --> 00:48:29,445
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

791
00:48:30,002 --> 00:48:31,217
നിനക്ക് വരണോ?

792
00:48:31,502 --> 00:48:32,570
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

793
00:48:32,636 --> 00:48:34,325
നമ്പർ. ഇത് 7:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

794
00:48:35,191 --> 00:48:36,141
ഒരുപക്ഷേ.

795
00:48:36,798 --> 00:48:38,644
കുറച്ചുകാലം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പഠിച്ചു.

796
00:48:38,844 --> 00:48:40,023
ശരിക്കും?

797
00:48:41,493 --> 00:48:43,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

798
00:48:46,052 --> 00:48:47,152
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

799
00:48:47,383 --> 00:48:48,834
പക്ഷേ നീ വരുമോ?

800
00:48:49,633 --> 00:48:51,320
ഞാൻ ഇനി തിരക്കില്ലാത്തപ്പോൾ.

801
00:48:51,485 --> 00:48:52,753
നല്ലത്.

802
00:49:17,114 --> 00:49:18,090
@ഹായ്.

803
00:49:18,515 --> 00:49:19,116
ഹായ്.

804
00:49:19,651 --> 00:49:21,786
ബെർമാൻസിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ഷീറ്റുകൾ.

805
00:49:21,853 --> 00:49:23,121
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

806
00:49:23,188 --> 00:49:24,838
അച്ഛാ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

807
00:49:24,900 --> 00:49:27,525
- ഡേവിഡ് നമ്മുടെ കാറിൽ വരുന്നു, ശരി?
- നന്നായി.

808
00:49:27,804 --> 00:49:29,293
വരൂ അച്ഛാ.
നമുക്ക് പോകാം.

809
00:49:29,360 --> 00:49:32,581
ഞാൻ റെഡിയാകുമ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം, പീറ്റർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും.

810
00:49:38,920 --> 00:49:41,139
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ധാരാളം സമയം.

811
00:49:41,857 --> 00:49:43,919
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

812
00:49:44,594 --> 00:49:47,263
എച്ച്-അയാൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവസാന നിമിഷം.

813
00:49:50,047 --> 00:49:51,316
അതെ, ജെസ്സി.

814
00:49:51,382 --> 00:49:52,572
അതെ.

815
00:49:52,633 --> 00:49:54,034
ശരി, അത്--

816
00:49:54,351 --> 00:49:56,432
സ്കീഫർ ഓഡിറ്റോറിയമല്ലേ
മതിയായ വലിപ്പം?

817
00:49:56,470 --> 00:49:58,605
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ കൈവരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ സംസാരിച്ചു.

818
00:49:58,657 --> 00:50:00,339
എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തേതാണ്, ആരോൺ.

819
00:50:00,364 --> 00:50:01,245
എത്ര മണിക്കൂർ?

820
00:50:02,226 --> 00:50:05,040
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ വേണോ?
എത്ര കസേരകൾ?

821
00:50:05,544 --> 00:50:08,712
300 പൗണ്ട് പഴം?
അത് ധാരാളം പഴങ്ങൾ, അല്ലേ ജെസ്സി?

822
00:50:08,775 --> 00:50:10,162
ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്, ആരോൺ.

823
00:50:10,250 --> 00:50:11,035
അതെ.

824
00:50:11,101 --> 00:50:12,837
അതെ, ജെസ്സി, ശരിയാണ്.

825
00:50:12,904 --> 00:50:14,406
ശരി, ഹലോ.

826
00:50:14,471 --> 00:50:15,473
ഹായ്.

827
00:50:15,840 --> 00:50:17,878
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫുട്ബോൾ ഗെയിമിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?</i>

828
00:50:18,576 --> 00:50:19,553
ഇല്ല.

829
00:50:19,978 --> 00:50:21,560
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

830
00:50:22,715 --> 00:50:24,752
എലനോർ, ഇതാണ് സൂസൻ വെയ്ൻബ്ലാറ്റ്.

831
00:50:24,816 --> 00:50:26,821
സൂസൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ എലനോർ.

832
00:50:28,587 --> 00:50:30,188
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും, പ്രിയ.

833
00:50:30,443 --> 00:50:33,859
ഓ. തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് തിരക്കില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

834
00:50:33,926 --> 00:50:35,487
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സൂസൻ.</i>

835
00:50:42,933 --> 00:50:44,702
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സൂസൻ.

836
00:51:42,516 --> 00:51:45,535
ഹേയ്! നല്ല ഷർട്ട്.
എനിക്കിതു പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

837
00:51:45,597 --> 00:51:47,652
അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

838
00:51:47,841 --> 00:51:48,867
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

839
00:51:48,933 --> 00:51:49,935
ആനി വിളിച്ചു.

840
00:51:50,002 --> 00:51:51,021
ഓ, നന്ദി.

841
00:51:52,228 --> 00:51:55,503
സീൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
താമസിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം?

842
00:51:55,841 --> 00:51:57,375
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

843
00:51:57,442 --> 00:51:58,909
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

844
00:51:58,976 --> 00:51:59,944
എന്ത്?

845
00:52:00,011 --> 00:52:01,545
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.

846
00:52:01,612 --> 00:52:02,946
പക്ഷെ ഞാൻ--

847
00:52:03,631 --> 00:52:05,551
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അറിയിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

848
00:52:05,585 --> 00:52:06,687
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

849
00:52:06,738 --> 00:52:09,100
ഇല്ല. അത് ഒന്നല്ല.

850
00:52:10,288 --> 00:52:12,290
വാടകയ്ക്ക് കുറച്ച് പണം വേണോ?

851
00:52:13,019 --> 00:52:15,261
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
00:52:16,219 --> 00:52:17,656
ശരി.

853
00:53:48,486 --> 00:53:50,221
മിസ്റ്റർ കാർപലിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

854
00:53:50,288 --> 00:53:53,723
എനിക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല,
പക്ഷെ എനിക്കും അധികം സമയം ആവശ്യമില്ല.

855
00:53:53,790 --> 00:53:56,759
മിസ്റ്റർ കാർപെൽ ആരെയും കാണുന്നില്ല
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ.

856
00:53:56,826 --> 00:53:58,742
<i>ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.</i>

857
00:53:59,725 --> 00:54:03,366
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കാർപെൽ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാത്ത ആർക്കും.

858
00:54:03,969 --> 00:54:06,131
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാമോ
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ?

859
00:54:06,854 --> 00:54:10,039
ഞാൻ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയല്ല.
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി മാത്രം

860
00:54:10,040 --> 00:54:12,958
അവനുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം,
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.

861
00:54:13,470 --> 00:54:15,532
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാമോ
സെക്രട്ടറിയുമായി

862
00:54:15,553 --> 00:54:17,782
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം
മിസ്റ്റർ കാർപലിനൊപ്പമോ?

863
00:54:18,861 --> 00:54:21,661
നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം?

864
00:54:23,319 --> 00:54:25,537
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യരുത്?

865
00:54:37,200 --> 00:54:41,013
ലിയോൺ എന്ന് അവനോട് പറയാമോ
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കാസിനി എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

866
00:54:41,303 --> 00:54:42,670
അവൻ ചെയ്തു?

867
00:54:42,943 --> 00:54:44,816
അത് അവനോട് പറയാമോ?

868
00:54:50,639 --> 00:54:53,429
മിസ്റ്റർ കാർപെൽ,
അവിടെ ഒരു ശ്രീമതി--

869
00:54:53,482 --> 00:54:54,441
വെയ്ൻബ്ലാറ്റ്.

870
00:54:54,535 --> 00:54:56,104
നിങ്ങളെ കാണാൻ വെയ്ൻബ്ലാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

871
00:54:56,134 --> 00:54:58,232
ലിയോൺ തന്നെ അയച്ചതായി അവൾ പറയുന്നു.

872
00:55:02,179 --> 00:55:03,898
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

873
00:55:08,031 --> 00:55:09,852
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കാണിച്ചത്?

874
00:55:10,072 --> 00:55:11,806
ഓ, ഒരിടത്തുമില്ല.

875
00:55:11,873 --> 00:55:13,209
മം-ഹും.

876
00:55:16,705 --> 00:55:18,174
കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

877
00:55:18,197 --> 00:55:21,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താനാവില്ല
നീ ആകുന്നത് വരെ...

878
00:55:22,752 --> 00:55:24,133
മോശമല്ല.
മോശമല്ല.

879
00:55:24,275 --> 00:55:25,810
<i>നന്ദി.</i>

880
00:55:34,028 --> 00:55:36,208
പക്ഷേ, അവർ എനിക്കുള്ളതല്ല.

881
00:55:36,697 --> 00:55:38,178
ഓ.

882
00:55:39,712 --> 00:55:41,715
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാമോ
മറ്റൊരു ഗാലറി?

883
00:55:42,094 --> 00:55:43,350
ലിയോൺ എങ്ങനെ അറിയാം?

884
00:55:44,201 --> 00:55:45,551
ലിയോണിനെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

885
00:55:46,870 --> 00:55:47,860
ഞാനില്ല.

886
00:55:48,220 --> 00:55:49,553
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

887
00:55:49,700 --> 00:55:51,755
അവൻ എപ്പോഴും മുമ്പ് വിളിക്കും
അവൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കുന്നു.

888
00:56:01,571 --> 00:56:02,790
ഹലോ?

889
00:56:02,984 --> 00:56:04,053
ബിയാട്രിസ്?

890
00:56:04,108 --> 00:56:05,359
അതെ, സൈമൺ. അതെ.

891
00:56:06,656 --> 00:56:09,258
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അതെ, അവനല്ലേ?

892
00:56:09,326 --> 00:56:10,794
നോക്കൂ, ബിയാട്രിസ്,

893
00:56:10,829 --> 00:56:12,773
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

894
00:56:13,476 --> 00:56:14,481
<i>അവൾ നല്ലവളാണ്.</i>

895
00:56:14,523 --> 00:56:15,456
<i>അതെ. തമാശ.</i>

896
00:56:15,792 --> 00:56:16,567
<i>ഉഹ്-ഹഹ്.</i>

897
00:56:16,827 --> 00:56:18,261
<i>ശരി, എങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

898
00:56:18,447 --> 00:56:19,614
ശരി. അതെ, ബൈ.

899
00:56:19,644 --> 00:56:20,509
സിയാവോ.

900
00:56:21,316 --> 00:56:23,387
അവൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരെ തിരയുന്നു--
പുതിയവ.

901
00:56:30,383 --> 00:56:31,327
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

902
00:56:31,396 --> 00:56:32,252
നന്ദി.

903
00:56:32,418 --> 00:56:33,827
ഉം, ആരാണ് ബിയാട്രീസ്?

904
00:56:33,895 --> 00:56:35,561
<i>ബിയാട്രീസിന് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.</i>

905
00:56:35,766 --> 00:56:38,247
അവൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഗാലറി.

906
00:56:39,489 --> 00:56:40,720
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

907
00:56:40,739 --> 00:56:43,843
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
കോപാകുലനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോട്, അതിനാൽ, ഉം...

908
00:56:44,179 --> 00:56:45,195
<i>വളരെ നന്ദി.</i>

909
00:56:45,252 --> 00:56:46,025
വിട.

910
00:56:49,438 --> 00:56:50,706
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

911
00:56:50,791 --> 00:56:52,135
എനിക്കറിയാം.

912
00:56:52,298 --> 00:56:53,266
വിട.

913
00:56:58,906 --> 00:57:01,208
<i>സൂസൻ?
ഇതാണ് ജൂലി.</i>

914
00:57:01,530 --> 00:57:03,817
<i>എനിക്ക് ആ പ്രിൻ്റുകൾ അടുത്ത ആഴ്ച വേണം.</i>

915
00:57:03,879 --> 00:57:05,636
<i>ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

916
00:57:05,684 --> 00:57:10,122
<i>അതിനാൽ അതിനുമുമ്പ് വെർമോണ്ടിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
അതിനാൽ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.</i>

917
00:57:10,202 --> 00:57:11,042
<i>ബൈ.</i>

918
00:57:12,849 --> 00:57:14,517
<i>സൂസൻ?
ഹായ്, ഇതാണ് എറിക്.</i>

919
00:57:14,561 --> 00:57:18,346
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
രണ്ടുമാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.</i>

920
00:57:18,451 --> 00:57:21,154
<i>എന്നെ വിളിച്ച് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

921
00:57:21,181 --> 00:57:22,031
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.</i>

922
00:57:22,093 --> 00:57:23,961
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉപേക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ നമ്പറിൽ, ശരി?</i>

923
00:57:24,016 --> 00:57:27,768
<i>212-475-7173.</i>

924
00:57:38,023 --> 00:57:39,891
<i>ഇത് എറിക് ആണ്.
എനിക്ക് വരാമോ?</i>

925
00:57:40,031 --> 00:57:41,267
ശരി.

926
00:58:08,770 --> 00:58:09,688
ഹായ്.

927
00:58:09,736 --> 00:58:10,709
ഹായ്.

928
00:58:12,190 --> 00:58:13,659
എന്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

929
00:58:14,250 --> 00:58:15,076
എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

930
00:58:15,116 --> 00:58:16,644
അതെ, തീർച്ച.
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

931
00:58:28,631 --> 00:58:31,510
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ച ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, ദയവായി...

932
00:58:31,833 --> 00:58:33,677
അവസാന 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

933
00:58:35,176 --> 00:58:36,609
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഏതാണ്?

934
00:58:36,647 --> 00:58:37,750
അവരെല്ലാവരും.

935
00:58:41,439 --> 00:58:43,681
ത്-അത് ശരിയാണ്.

936
00:58:48,241 --> 00:58:50,087
ഇല്ല, എനിക്ക് നമ്പർ അറിയില്ല.

937
00:59:01,140 --> 00:59:02,302
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

938
00:59:02,525 --> 00:59:04,005
- ശരി.
<i>- അലൻ.</i>

939
00:59:05,350 --> 00:59:07,631
രണ്ട് എൽസും ഒരു "ഇ."

940
00:59:07,723 --> 00:59:08,861
അലൻ.

941
00:59:11,422 --> 00:59:16,171
135 ബ്രൂം സ്ട്രീറ്റ്.

942
00:59:18,430 --> 00:59:19,568
1-

943
00:59:20,650 --> 00:59:22,331
0-0-

944
00:59:22,937 --> 00:59:24,468
1-3.

945
00:59:29,102 --> 00:59:30,333
<i>ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>

946
00:59:30,371 --> 00:59:32,107
<i>എൻ്റെ ബൈക്ക് കീകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്,</i>

947
00:59:32,199 --> 00:59:34,073
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഫാക്കൽറ്റി കാർഡ് വേണം--

948
00:59:36,095 --> 00:59:37,237
നന്ദി.

949
00:59:45,609 --> 00:59:47,840
അതൊരു ദൈവദശകം മാത്രമാണ്
കഴുതയുടെ വേദന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

950
00:59:47,861 --> 00:59:49,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏതോ കോമാളി

951
00:59:49,296 --> 00:59:51,232
$35 അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കും

952
00:59:51,274 --> 00:59:54,042
ഒപ്പം ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചിത്രവും
ഇനോസ് സ്ലോട്ടറിൻ്റെ.

953
00:59:54,114 --> 00:59:55,551
അവൻ ആരാണ്?

954
00:59:55,846 --> 00:59:58,457
<i>അദ്ദേഹം 19 വർഷം മേജറുകളിൽ കളിച്ചു.</i>

955
00:59:59,502 --> 01:00:01,541
ജീവിതകാലം. 300 ശരാശരി.

956
01:00:02,415 --> 01:00:04,121
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം പിടിക്കാമോ

957
01:00:04,155 --> 01:00:05,624
അപ്പോൾ അത് എവിടെ തൂക്കിയിടണമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

958
01:00:48,743 --> 01:00:49,884
അപ്പോൾ?

959
01:00:51,876 --> 01:00:53,255
അതുകൊണ്ട്?

960
01:00:59,410 --> 01:01:00,802
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?

961
01:01:03,167 --> 01:01:04,197
ഓ...

962
01:01:04,706 --> 01:01:08,074
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു
ഒരു കനത്ത ബന്ധം.

963
01:01:14,930 --> 01:01:16,616
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയായിരുന്നോ?

964
01:01:18,674 --> 01:01:20,009
മം-ഹും.

965
01:01:30,757 --> 01:01:31,824
സുഖം.

966
01:01:32,316 --> 01:01:33,584
ഓ, ഹായ്.
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

967
01:01:33,608 --> 01:01:35,643
- അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- അതെ, ഇവിടെ.

968
01:01:37,361 --> 01:01:39,574
ഇത് ഗംഭീരമാണ്, സൂസൻ.

969
01:01:39,640 --> 01:01:42,343
എനിക്ക് ഒരു ബാച്ച് കൂടി കിട്ടി
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

970
01:01:42,792 --> 01:01:46,500
ജൂലി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

971
01:01:47,066 --> 01:01:48,545
എന്ത്?

972
01:01:50,195 --> 01:01:52,363
വേറെ ജോലി കിട്ടിയോ?

973
01:01:53,321 --> 01:01:55,790
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

974
01:01:56,248 --> 01:01:57,917
എനിക്ക് ഒരു ഷോ ലഭിച്ചു.

975
01:01:58,862 --> 01:02:00,498
ഒരു ഷോ?

976
01:02:01,090 --> 01:02:02,258
അതെ.

977
01:02:02,555 --> 01:02:03,695
ഇവിടെ.

978
01:02:03,926 --> 01:02:05,394
ഇവിടെ?

979
01:02:07,091 --> 01:02:09,532
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ആദ്യം?

980
01:02:09,582 --> 01:02:11,151
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

981
01:02:11,199 --> 01:02:12,668
നന്ദി.

982
01:02:13,656 --> 01:02:15,258
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

983
01:02:15,301 --> 01:02:16,568
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

984
01:02:16,829 --> 01:02:18,353
എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

985
01:02:18,782 --> 01:02:19,784
നിങ്ങൾ?

986
01:02:20,201 --> 01:02:22,201
അതെ, ഞാനാണ്, നീ തുള്ളി.

987
01:02:24,201 --> 01:02:25,636
ജൂലി, കേൾക്കൂ.

988
01:02:27,525 --> 01:02:29,960
അവൾ തിരയുകയാണ്
മറ്റൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

989
01:02:30,089 --> 01:02:32,587
ഒരുപക്ഷേ-- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അകത്തേക്ക് പോയി അവളോട് സംസാരിക്കുക.

990
01:02:34,664 --> 01:02:35,599
ഞാൻ ചെയ്യും.

991
01:02:35,735 --> 01:02:37,171
ശരി.

992
01:02:38,791 --> 01:02:39,974
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

993
01:02:40,017 --> 01:02:41,285
മുന്നോട്ടുപോകുക.

994
01:02:41,462 --> 01:02:43,104
- ശരി.
- ശരി.

995
01:02:43,152 --> 01:02:44,792
- വിട.
- വിട.

996
01:02:56,826 --> 01:02:59,346
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുണ്ടിനീര് വന്നിട്ടുണ്ടോ, വലിയ താറാവ്?

997
01:03:00,136 --> 01:03:02,321
വലിയ താറാവുകൾക്ക് മുണ്ടിനീര് പിടിപെടില്ല, വിഡ്ഢിത്തം.

998
01:03:02,498 --> 01:03:03,699
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

999
01:03:04,048 --> 01:03:06,751
അവർക്ക് പ്രത്യേക രോഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

1000
01:03:07,049 --> 01:03:09,223
ലക്ഷ്യവും ഭയവും,

1001
01:03:09,592 --> 01:03:11,513
സാവലോണി.

1002
01:03:12,885 --> 01:03:14,687
ഇല്ല, ശരിക്കും, എറിക്.

1003
01:03:15,053 --> 01:03:16,731
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുണ്ടിനീര് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1004
01:03:16,790 --> 01:03:17,724
ശരിക്കും?

1005
01:03:17,915 --> 01:03:18,849
ശരിക്കും, ശരിക്കും?

1006
01:03:18,934 --> 01:03:20,666
ശരിക്കും, ശരിക്കും.

1007
01:03:21,310 --> 01:03:23,212
നന്നായി...

1008
01:03:23,841 --> 01:03:24,785
ഉം...

1009
01:03:25,550 --> 01:03:29,687
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക്... മീസിൽസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1010
01:03:29,718 --> 01:03:30,685
അതെ?

1011
01:03:30,765 --> 01:03:31,527
അതെ.

1012
01:03:31,555 --> 01:03:33,278
എനിക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് ...

1013
01:03:34,163 --> 01:03:35,097
ചിക്കൻ പോക്സ്.

1014
01:03:35,458 --> 01:03:36,515
അതെ.

1015
01:03:37,143 --> 01:03:38,195
ഒപ്പം...

1016
01:03:38,891 --> 01:03:41,097
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1017
01:03:42,641 --> 01:03:44,137
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

1018
01:03:45,281 --> 01:03:46,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1019
01:03:46,416 --> 01:03:48,641
നിങ്ങളുടെ വീട്ടു നമ്പർ.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നമ്പർ.

1020
01:03:49,238 --> 01:03:50,506
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1021
01:03:50,579 --> 01:03:52,184
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം.

1022
01:03:53,924 --> 01:03:55,006
എന്തുകൊണ്ട്?

1023
01:03:55,764 --> 01:03:57,800
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ഓർക്കും.

1024
01:03:57,847 --> 01:03:59,946
ശരി, സൂസൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1025
01:03:59,996 --> 01:04:02,011
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് വലിയ കാര്യം
എന്തായാലും മുണ്ടിനീരെ കുറിച്ച്?

1026
01:04:03,183 --> 01:04:05,858
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

1027
01:04:06,108 --> 01:04:06,777
ശരി,

1028
01:04:06,840 --> 01:04:09,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ

1029
01:04:09,104 --> 01:04:10,702
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1030
01:04:12,803 --> 01:04:14,442
അവർ നിങ്ങളെ അണുവിമുക്തമാക്കും.

1031
01:04:17,220 --> 01:04:18,821
914...

1032
01:04:20,329 --> 01:04:21,585
അതെ?

1033
01:04:22,492 --> 01:04:23,179
<i>അതെ?</i>

1034
01:04:23,225 --> 01:04:24,780
S-O-3...

1035
01:04:25,979 --> 01:04:27,476
8318.

1036
01:04:31,969 --> 01:04:33,324
ഓ, അമ്മേ, ഓ?

1037
01:04:33,372 --> 01:04:35,161
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1038
01:04:36,868 --> 01:04:38,803
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഓ,

1039
01:04:38,882 --> 01:04:40,576
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുണ്ടിനീര് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

1040
01:04:41,592 --> 01:04:42,598
ഇല്ല.

1041
01:04:43,026 --> 01:04:44,517
ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

1042
01:04:44,535 --> 01:04:46,638
എനിക്ക് തോന്നുന്നു - എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1043
01:04:46,968 --> 01:04:49,297
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫോം പൂരിപ്പിക്കണം

1044
01:04:49,340 --> 01:04:52,178
ഒരു അധ്യാപന ജോലിക്ക്,

1045
01:04:52,248 --> 01:04:55,223
ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അഞ്ചാംപനി, എല്ലാം,

1046
01:04:55,266 --> 01:04:58,203
പക്ഷേ ഞാൻ--ഞാൻ വെറുതെ
ഉണ്ടെന്ന് ഓർത്തില്ല--

1047
01:04:58,487 --> 01:05:00,917
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അച്ഛനുമായി പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1048
01:05:02,984 --> 01:05:03,871
ഓ.

1049
01:05:03,934 --> 01:05:05,135
ഉറപ്പാണോ?

1050
01:05:05,828 --> 01:05:06,810
ശരി.

1051
01:05:07,131 --> 01:05:08,466
വിട.

1052
01:05:15,205 --> 01:05:16,933
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ താറാവിനെപ്പോലെയാണ്.

1053
01:05:16,988 --> 01:05:18,403
ഹംസം.

1054
01:05:20,454 --> 01:05:22,098
എൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

1055
01:05:22,162 --> 01:05:23,268
പാട്ട്?

1056
01:05:24,214 --> 01:05:25,774
നിങ്ങളുടെ ഹംസ ഗാനം?

1057
01:05:25,857 --> 01:05:26,792
അതെ.

1058
01:05:27,088 --> 01:05:28,294
ഇല്ല.

1059
01:05:29,630 --> 01:05:32,532
ഇത് ഇവിടെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേന്ദ്രത്തിൽ,

1060
01:05:32,568 --> 01:05:34,124
മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ അൽപ്പം ഉയർന്നതാണ്.
- ശരിയാണ്.

1061
01:05:34,192 --> 01:05:35,335
- ഇതോടൊപ്പം --
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1062
01:05:35,374 --> 01:05:38,326
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ മാറ്റാം
ആ രണ്ടിൽ. അത് സാധ്യമാണോ?

1063
01:05:38,393 --> 01:05:41,330
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഇത് നേരത്തെ എടുത്തതാണ്.

1064
01:05:41,397 --> 01:05:43,303
- അവയെല്ലാം കാലക്രമത്തിലാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1065
01:05:43,348 --> 01:05:44,283
ഹായ്, സൂസൻ.

1066
01:05:44,385 --> 01:05:45,503
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1067
01:05:45,569 --> 01:05:49,021
 നമ്മൾ വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ആ ഫോട്ടോ ഒറ്റപ്പെടുത്തിയോ?

1068
01:05:50,162 --> 01:05:51,399
ശരി., നന്നായി.

1069
01:05:51,745 --> 01:05:52,679
Mm-hmm?

1070
01:05:52,907 --> 01:05:55,820
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
ബാക്കിയുള്ളവയുടെ പിൻഭാഗം.

1071
01:05:55,865 --> 01:05:59,921
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കും
ഞാൻ പോയി സൂസനെ സഹായിക്കാം, ശരി?

1072
01:05:59,968 --> 01:06:00,969
ശരി.

1073
01:06:01,827 --> 01:06:03,424
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1074
01:06:03,618 --> 01:06:04,720
ഹായ്.

1075
01:06:04,825 --> 01:06:07,527
ചാർളി, സ്ത്രീക്ക് ഒരു വെളിച്ചം വേണം.

1076
01:06:11,013 --> 01:06:13,124
രണ്ട് പുകവലിക്കാർ, അല്ലേ?
Tsk tsk.

1077
01:06:13,189 --> 01:06:14,323


1078
01:06:14,644 --> 01:06:16,513


1079
01:06:16,562 --> 01:06:18,464


1080
01:06:19,609 --> 01:06:22,111
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു, സൂസൻ?

1081
01:06:22,321 --> 01:06:23,490
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1082
01:06:23,912 --> 01:06:27,549
ശരി, ഞാൻ സാധാരണയായി അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ കലാകാരന്മാർ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നു.

1083
01:06:27,983 --> 01:06:29,083
ഓ.

1084
01:06:29,174 --> 01:06:32,458
കൊള്ളാം, അതിലൊന്നുണ്ട്
ഒരു ബാർ മിറ്റ്സ്വാ പയ്യൻ.

1085
01:06:32,549 --> 01:06:33,436
മം-ഹും.

1086
01:06:33,483 --> 01:06:35,371
ഒപ്പം ചില നല്ല വിവാഹങ്ങളും.

1087
01:06:35,732 --> 01:06:36,525
ശരിയാണ്.

1088
01:06:36,563 --> 01:06:38,018
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധി ഉപയോഗിക്കാം.

1089
01:06:38,590 --> 01:06:40,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിടുകയാണ്, അല്ലേ?

1090
01:06:40,270 --> 01:06:40,802
അതെ.

1091
01:06:40,860 --> 01:06:42,699
ഓ. ഭയങ്കരം.

1092
01:06:43,399 --> 01:06:44,667
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1093
01:06:44,928 --> 01:06:47,069
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി,
വരൂ, പരിശോധിക്കുക.

1094
01:06:47,141 --> 01:06:49,176
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും.

1095
01:06:50,066 --> 01:06:51,467
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി.

1096
01:06:51,500 --> 01:06:51,965
ശരി.

1097
01:06:52,015 --> 01:06:53,015
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

1098
01:06:53,048 --> 01:06:54,115
ശരി, ബിയാട്രിസ്.

1099
01:06:55,350 --> 01:06:57,106
- ബൈ ബൈ. ബൈ, ചാർളി.
- ബൈ ബൈ.

1100
01:07:01,864 --> 01:07:03,965
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
നിങ്ങൾക്കുള്ള താക്കോലുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1101
01:07:04,007 --> 01:07:05,757
ഓ, സൂസൻ, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1102
01:07:05,801 --> 01:07:08,275
ഒരാഴ്ച ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചാൽ എനിക്ക് തേനീച്ചക്കൂടുകൾ വരുന്നു.

1103
01:07:08,337 --> 01:07:10,408
ആഹ്. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

1104
01:07:10,774 --> 01:07:11,841
എല്ലാം ശരി.

1105
01:07:12,063 --> 01:07:13,598
ഇതാണ് താഴത്തെ നിലയിലെ താക്കോൽ.

1106
01:07:13,629 --> 01:07:14,829
നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1107
01:07:14,864 --> 01:07:16,040
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1108
01:07:16,551 --> 01:07:19,951
ശരിയാണ്, ശരിക്കും. ഞാൻ എൻ്റെ മിക്ക സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
എന്തായാലും എറിക്കിൽ.

1109
01:07:20,013 --> 01:07:21,849
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

1110
01:07:23,000 --> 01:07:26,037
വിചിത്രവും വിചിത്രവുമായ ഒരു വ്യക്തി
പുരുഷ ലിംഗത്തിൻ്റെ.

1111
01:07:26,084 --> 01:07:27,638
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

1112
01:07:27,764 --> 01:07:31,136
വിചിത്രവും വിചിത്രവുമായ ഒരു വ്യക്തി
സ്ത്രീ ലിംഗത്തിൻ്റെ.

1113
01:07:40,945 --> 01:07:43,919
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു പ്രിയേ,
എന്നാൽ ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് കുപ്പി എവിടെ?

1114
01:07:43,986 --> 01:07:45,414
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

1115
01:08:00,577 --> 01:08:01,904
<i>വരൂ, പ്രിയേ.</i>

1116
01:08:01,966 --> 01:08:03,201
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1117
01:08:03,235 --> 01:08:05,007
ഇല്ല.

1118
01:08:05,325 --> 01:08:07,307
ഇല്ല, പ്രിയേ.
മമ്മി ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

1119
01:08:18,606 --> 01:08:20,899
അവർ എവിടെയാണ്? അവർ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1120
01:08:20,941 --> 01:08:23,168
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.

1121
01:08:23,392 --> 01:08:25,504
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1122
01:08:36,964 --> 01:08:39,497
ഓ, അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

1123
01:08:39,707 --> 01:08:41,012
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1124
01:08:42,632 --> 01:08:45,620
വരൂ, എറിക്. നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ വൈകി.

1125
01:08:46,975 --> 01:08:48,075
സൂസൻ, ഓ,

1126
01:08:48,110 --> 01:08:49,555
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1127
01:08:50,607 --> 01:08:51,728
എന്ത്?

1128
01:08:53,392 --> 01:08:54,794
ഈ ഫുട്ബോൾ കളി നടക്കുന്നുണ്ട്.

1129
01:08:54,836 --> 01:08:56,972
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1130
01:08:58,160 --> 01:09:00,706
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ആഴ്ചകളോളം.

1131
01:09:01,830 --> 01:09:04,505
എനിക്കില്ല - എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ ഫീൽഡ് യാത്രകൾ.

1132
01:09:05,750 --> 01:09:07,644
ഞാൻ പിന്നീട് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1133
01:09:08,561 --> 01:09:11,368
എറിക്, മാർട്ടിൻ, ആനി
ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1134
01:09:12,002 --> 01:09:14,541
അവൻ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ത്രീ പീസ് സ്യൂട്ട്, അല്ലേ?

1135
01:09:15,998 --> 01:09:17,698
ഓ, വരൂ.

1136
01:09:19,080 --> 01:09:21,016
നീയില്ലാതെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1137
01:09:21,302 --> 01:09:23,029
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

1138
01:09:23,079 --> 01:09:24,745
കാലങ്ങളായി ആനയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1139
01:09:25,984 --> 01:09:27,895
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1140
01:09:29,350 --> 01:09:31,017
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിനും ആശ്രയിക്കാമോ?

1141
01:09:31,090 --> 01:09:33,281
അതെ. നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1142
01:09:34,901 --> 01:09:37,519
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ?

1143
01:09:37,564 --> 01:09:38,511
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1144
01:09:38,549 --> 01:09:40,784
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ദൈവമേ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1145
01:09:40,824 --> 01:09:43,436
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തിരക്കിലായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

1146
01:09:43,467 --> 01:09:44,435
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

1147
01:09:44,479 --> 01:09:47,872
എനിക്കറിയാം, നീയും എറിക്കും കിടപ്പിലായിരുന്നു.
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

1148
01:09:47,917 --> 01:09:49,385
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1149
01:09:49,451 --> 01:09:51,153
അവൻ വരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1150
01:09:51,277 --> 01:09:53,045
ഇല്ല, അവന് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണം.

1151
01:09:53,106 --> 01:09:55,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റ് ആളുകൾ
ജീവനും ഉണ്ട്.

1152
01:09:55,237 --> 01:09:56,756
 ഇതാണ് മാർട്ടിൻ്റെ ഏക അവധി

1153
01:09:56,798 --> 01:09:58,667
റെബേക്കയുടെ ഉറക്കത്തിൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1154
01:09:58,722 --> 01:10:00,025
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1155
01:10:00,062 --> 01:10:02,763
ലോകം കറങ്ങുന്നു
സൂസൻ വെയ്ൻബ്ലാറ്റിന് ചുറ്റും.

1156
01:10:02,802 --> 01:10:05,004
എന്നെ ഒരിക്കലും തിരികെ വിളിക്കരുത്.
വരാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്ക്.

1157
01:10:05,057 --> 01:10:08,071
ആനി, കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ തനിച്ചാണ്. കാണുന്നില്ലേ?

1158
01:10:08,096 --> 01:10:09,285
ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1159
01:10:09,408 --> 01:10:10,789
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലമുണ്ട് -

1160
01:10:10,857 --> 01:10:11,825
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1161
01:10:11,867 --> 01:10:13,101
ഒരു ജോലി--ഒരു ഷോ പോലും,

1162
01:10:13,155 --> 01:10:15,327
ഒരു പുതിയ കാമുകൻ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.

1163
01:10:15,740 --> 01:10:19,721
നിങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ഒരു ദിവസം 3 തവണ അടിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1164
01:10:19,754 --> 01:10:21,890
അതായത്, വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി പോലും ആവശ്യമില്ല.

1165
01:10:21,920 --> 01:10:24,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒരു കുഞ്ഞ്...

1166
01:10:24,303 --> 01:10:26,176
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1167
01:10:26,604 --> 01:10:28,342
ഓ, ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1168
01:10:28,549 --> 01:10:31,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി അറിയില്ല.

1169
01:10:31,343 --> 01:10:32,709
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല.

1170
01:10:33,750 --> 01:10:34,925
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1171
01:10:34,958 --> 01:10:37,348
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ 10 മിനിറ്റ്!

1172
01:10:37,560 --> 01:10:39,361
അതുകൊണ്ടാണോ നീ വരാത്തത്?

1173
01:10:40,347 --> 01:10:42,466
<i>എന്നെ</i> വിട്ടുപോയത് നിങ്ങളാണ്

1174
01:10:42,530 --> 01:10:45,301
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടില്ല.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1175
01:10:47,602 --> 01:10:49,720
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സമയം വേണം.</i>

1176
01:10:49,776 --> 01:10:53,212
ബുൾഷിറ്റ്! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ വിമർശകനായിരുന്നു.

1177
01:10:53,267 --> 01:10:54,951
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

1178
01:10:54,984 --> 01:10:57,516
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1179
01:10:57,552 --> 01:10:59,759
അപ്പോൾ?
എന്നാൽ നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ പോലും,

1180
01:10:59,885 --> 01:11:01,591
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ വ്യക്തിയാണ്.

1181
01:11:01,645 --> 01:11:04,154
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

1182
01:11:05,956 --> 01:11:08,582
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1183
01:11:08,842 --> 01:11:11,071
വിവാഹം എന്നതിനർത്ഥം
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1184
01:11:12,049 --> 01:11:15,949
വിവാഹം എന്നാൽ ഒരേ സമയം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ പറ്റും

1185
01:11:15,986 --> 01:11:17,647
മാർട്ടിൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ ആണ്.

1186
01:11:18,448 --> 01:11:19,835
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണമായിരുന്നു.

1187
01:11:20,339 --> 01:11:22,033
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1188
01:11:23,616 --> 01:11:25,416
ശരി, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

1189
01:11:27,920 --> 01:11:29,983
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1190
01:11:34,742 --> 01:11:36,562
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1191
01:11:40,583 --> 01:11:43,006
എറിക്, ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1192
01:11:45,137 --> 01:11:46,728
ഇല്ല. പേടിച്ചു.

1193
01:11:46,963 --> 01:11:48,464
<i>ആ ലൈൻബാക്കർമാർ പറയുന്നു,</i>

1194
01:11:48,467 --> 01:11:50,998
<i>ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ,</i>

1195
01:11:51,037 --> 01:11:52,925
<i>നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്.</i>

1196
01:11:55,137 --> 01:11:57,291
<i>എത്ര സിഗരറ്റ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുകവലിച്ചോ?</i>

1197
01:11:59,103 --> 01:12:01,815
4,782.

1198
01:12:01,962 --> 01:12:03,861
ഞാൻ പല്ല് തേച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

1199
01:12:04,390 --> 01:12:06,453
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് നല്ലതല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1200
01:12:07,081 --> 01:12:08,517
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ശ്വാസകോശമാണോ?

1201
01:12:08,703 --> 01:12:09,771
<i>അതെ.</i>

1202
01:12:10,014 --> 01:12:11,588
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം നല്ല രൂപത്തിലാണ്.

1203
01:12:11,630 --> 01:12:13,032
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

1204
01:12:13,074 --> 01:12:15,051
<i>അവർ ഒരു സ്പർശനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

1205
01:12:18,044 --> 01:12:19,725
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1206
01:12:20,295 --> 01:12:21,681
ഇല്ല.

1207
01:12:22,785 --> 01:12:25,291
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ മനസ്സിൽ, അത് ശരിയാണോ?

1208
01:12:25,561 --> 01:12:26,616
<i>അതെ.</i>

1209
01:12:30,241 --> 01:12:32,744
സൂസൻ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്
രണ്ട് വാടക കൊടുക്കാൻ.

1210
01:12:33,573 --> 01:12:35,791
ഇത് ഒട്ടും പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1211
01:12:36,311 --> 01:12:37,719
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

1212
01:12:38,548 --> 01:12:41,660
<i>സൂസൻ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒതുങ്ങാം.</i>

1213
01:12:44,083 --> 01:12:46,453
വലുപ്പമല്ല പ്രധാനം,
ശരി, എറിക്?

1214
01:12:48,582 --> 01:12:50,008
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലമാണ്.

1215
01:12:50,064 --> 01:12:51,999
<i>നമ്പർ 71 പ്രകാരം മികച്ച കൈകാര്യം ചെയ്യൽ.</i>

1216
01:12:52,042 --> 01:12:54,330
<i>അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്
കുറച്ച് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ,</i>

1217
01:12:54,396 --> 01:12:56,582
<i>അവൻ അത് ആ സമയം ചെയ്തില്ല.</i>

1218
01:12:57,470 --> 01:12:58,854
എന്താ കാര്യം?

1219
01:12:59,663 --> 01:13:01,437
ആരും വന്നില്ലെങ്കിലോ?

1220
01:13:01,813 --> 01:13:04,606
- ആർക്കും എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- അവർ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

1221
01:13:04,694 --> 01:13:05,827
<i>അത് മോശമാണ്.</i>

1222
01:13:06,433 --> 01:13:08,295
<i>അത് ശരിയാണ്, ഒഴികെ
അവിടെ എപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ടാകും</i>

1223
01:13:08,340 --> 01:13:09,775
<i>അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1224
01:13:10,132 --> 01:13:11,633
<i>നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

1225
01:13:11,693 --> 01:13:13,118
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

1226
01:13:13,337 --> 01:13:14,538
<i>ഓ, ശരിക്കും?</i>

1227
01:13:14,629 --> 01:13:15,830
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1228
01:13:16,047 --> 01:13:17,423
<i>ആനിയുടെ കാര്യമോ?</i>

1229
01:13:21,419 --> 01:13:23,551
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം
ഇനിയും ഒരു ഷോ നടത്തണം.

1230
01:13:24,033 --> 01:13:24,883
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1231
01:13:25,151 --> 01:13:28,069
<i>എപ്പോഴും ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
അവളെ നേരിടാൻ വിമർശിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

1232
01:13:28,140 --> 01:13:29,674
<i>എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്?</i>

1233
01:13:29,728 --> 01:13:31,735
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം പോലും എടുക്കില്ല
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ.

1234
01:13:34,135 --> 01:13:36,696
ഓ, ഇതാണ് അവസരം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

1235
01:13:37,907 --> 01:13:40,774
കച്ചവടം ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1236
01:13:41,038 --> 01:13:42,238
കേൾക്കൂ, എറിക്...

1237
01:13:42,283 --> 01:13:44,269
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നത്
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ?

1238
01:13:44,316 --> 01:13:45,851
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1239
01:13:46,112 --> 01:13:47,147
<i>ശരി, എനിക്കില്ല.</i>

1240
01:13:47,302 --> 01:13:48,821
നിങ്ങൾക്ക് <i>അവളെ</i> ഇഷ്ടമല്ല

1241
01:13:49,619 --> 01:13:51,814
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1242
01:13:51,966 --> 01:13:54,256
അവളുടെ പ്രേതമാണ്
എനിക്കതിൽ വലിയ ത്രില്ലില്ല.

1243
01:14:14,555 --> 01:14:17,149
എങ്കിൽ അവർ നന്നാവില്ലേ
നീ കുറച്ച് തൈര് ഇട്ടോ?

1244
01:14:17,652 --> 01:14:18,568
ഇല്ല.

1245
01:14:20,439 --> 01:14:22,144
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1246
01:14:23,186 --> 01:14:25,422
ഇതാണ് വഴി
ഞാൻ പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1247
01:14:28,118 --> 01:14:30,054
നിങ്ങൾ വളരെ അയവുള്ളവനാണ്.

1248
01:14:30,153 --> 01:14:31,421
ആരാണ്, ഞാൻ?

1249
01:14:32,268 --> 01:14:34,359
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ വഴക്കമില്ലാത്തവരായിരിക്കുമ്പോൾ.

1250
01:14:35,352 --> 01:14:39,095
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1251
01:14:40,369 --> 01:14:44,021
ശരി, എപ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1252
01:14:45,558 --> 01:14:47,320
നീ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1253
01:14:48,252 --> 01:14:51,020
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ <i>അല്ല</i> ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1254
01:14:52,106 --> 01:14:53,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1255
01:14:54,148 --> 01:14:56,380
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1256
01:14:56,961 --> 01:14:59,624
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1257
01:15:01,164 --> 01:15:04,245
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1258
01:15:04,334 --> 01:15:06,269
ഓ, ബുൾഷിറ്റ് പോലെ ഒരു സത്യവുമില്ല.

1259
01:15:07,122 --> 01:15:09,546
വളരെ നല്ലത്, സൂസൻ.
2 പോയിൻ്റ്.

1260
01:15:12,860 --> 01:15:14,173
നന്ദി.

1261
01:15:17,478 --> 01:15:18,901
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് തയ്യാറാണ്.

1262
01:15:19,145 --> 01:15:21,446
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാം?

1263
01:15:23,019 --> 01:15:25,822
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നം.

1264
01:15:26,582 --> 01:15:28,272
ഓ, നന്ദി!

1265
01:15:29,418 --> 01:15:30,949
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1266
01:15:31,369 --> 01:15:32,469
വീട്!

1267
01:15:33,443 --> 01:15:34,477
നന്നായി!

1268
01:15:36,846 --> 01:15:38,467
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി!?

1269
01:15:44,177 --> 01:15:45,359
<i>ആരാണ് അവിടെ?</i>

1270
01:15:47,021 --> 01:15:48,455
ഇത് ഞാനാണ്, ജൂലി.

1271
01:15:52,025 --> 01:15:53,660
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1272
01:15:55,078 --> 01:15:56,217
<i>സൂസൻ?</i>

1273
01:15:57,943 --> 01:15:59,151
<i>അത് എന്താണ്?</i>

1274
01:16:00,414 --> 01:16:01,881
സൂസൻ?

1275
01:16:02,317 --> 01:16:03,837
എന്താണ് കാര്യം?

1276
01:16:06,130 --> 01:16:07,289
എല്ലാം.

1277
01:16:08,511 --> 01:16:09,860
അതൊക്കെയോ?

1278
01:16:12,380 --> 01:16:14,570
എനിക്ക് എറിക്കുമായി വഴക്കുണ്ടായി.

1279
01:16:17,592 --> 01:16:19,404
ഞാൻ ആനിയെ പൂർണ്ണമായും അകറ്റി.

1280
01:16:19,487 --> 01:16:21,221
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1281
01:16:21,612 --> 01:16:22,733
നിങ്ങളാണോ?

1282
01:16:26,086 --> 01:16:27,253
എനിക്കറിയില്ല.

1283
01:16:33,241 --> 01:16:35,608
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1284
01:16:39,258 --> 01:16:40,513
എത്രയാണ് സമയം?

1285
01:16:41,446 --> 01:16:42,647
10:15.

1286
01:16:42,720 --> 01:16:44,816
ദൈവമേ!

1287
01:16:45,573 --> 01:16:46,722
ഞാൻ ഊതി.

1288
01:16:46,781 --> 01:16:47,604
ഷിറ്റ്!

1289
01:16:47,645 --> 01:16:48,613
എന്ത്? എന്ത്?

1290
01:16:48,709 --> 01:16:50,167
ഷോ.
ഗാലറി.

1291
01:16:50,233 --> 01:16:52,565
ഏതൊക്കെ ചിത്രങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവൾ ഫോൺ വെച്ചു. എനിക്കറിയില്ല--

1292
01:16:52,597 --> 01:16:54,049
പോകൂ! പോകൂ!

1293
01:16:56,694 --> 01:16:57,769
നോക്കൂ, ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,248
എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

1295
01:17:05,407 --> 01:17:07,249
ആരാണ് ആ ചെറിയ പൂശി?

1296
01:17:08,677 --> 01:17:13,291
സൂസൻ അങ്ങനെയെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രം.

1297
01:17:14,210 --> 01:17:17,086
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രശസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

1298
01:17:17,880 --> 01:17:19,410
അതെ അവളാണ്.

1299
01:17:19,495 --> 01:17:20,761
ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

1300
01:17:21,054 --> 01:17:23,442
നീയും ഞാനും
ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടോ, ശരി?

1301
01:17:26,059 --> 01:17:29,216
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സഹോദരനോ സഹോദരിയോ?

1302
01:17:30,623 --> 01:17:32,025
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1303
01:17:32,624 --> 01:17:34,743
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ സ്വകാര്യ രഹസ്യമാണ്.

1304
01:17:34,810 --> 01:17:37,755
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അച്ഛനോട് പറയില്ല, ശരി?

1305
01:17:43,398 --> 01:17:44,400
സൂസെ?

1306
01:17:45,073 --> 01:17:46,443
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1307
01:17:47,370 --> 01:17:49,563
ഹായ്, ജൂലി.
സുഖമാണോ?

1308
01:17:50,537 --> 01:17:52,840
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു
ഷോയിൽ അവളുടെ ഭാഗ്യം നേരുന്നു,

1309
01:17:52,870 --> 01:17:54,295
നീയും.

1310
01:17:54,837 --> 01:17:59,948
കൂടാതെ, ജൂലി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവളോട് പറയാമോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?

1311
01:17:59,994 --> 01:18:01,462
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

1312
01:18:03,630 --> 01:18:05,817
ശരി. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

1313
01:18:07,242 --> 01:18:09,250
- വിമർശകർ.
- ബിയാട്രിസ്.

1314
01:18:09,381 --> 01:18:13,199
അവർക്ക് അവരുടെ കഴുതകൾ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ ലഭിക്കും
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് വിമർശകരെ കിട്ടി.

1315
01:18:13,368 --> 01:18:14,031
ഇവിടെ.

1316
01:18:14,202 --> 01:18:16,477
ഹേയ് സൂസൻ, അത് കാണുന്നില്ലേ
അത്ഭുതം, അല്ലേ?

1317
01:18:16,509 --> 01:18:18,411
അതെ, ബിയാട്രിസ്,
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1318
01:18:18,479 --> 01:18:19,446
പ്രശ്നം?

1319
01:18:19,487 --> 01:18:20,712
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

1320
01:18:20,793 --> 01:18:22,374
ശരി.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1321
01:18:22,405 --> 01:18:26,388
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ബാർ മിറ്റ്‌സ്‌വാ ബോയ്‌ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചിത്രം.

1322
01:18:26,429 --> 01:18:27,864
ബാർ മിറ്റ്സ്വാ ബോയ്?

1323
01:18:27,917 --> 01:18:28,810
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1324
01:18:28,852 --> 01:18:30,921
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ക്ലോസപ്പ് ആണ്.

1325
01:18:31,330 --> 01:18:33,580
- ദൈവമേ, നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1326
01:18:33,759 --> 01:18:35,611
പിന്നെ നീയെന്താ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നില്ല
അത് പരിശോധിച്ചോ?

1327
01:18:35,642 --> 01:18:37,299
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു സൂസൻ.

1328
01:18:37,414 --> 01:18:38,827
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1329
01:18:38,910 --> 01:18:40,178
അത് ഒഴികഴിവില്ല.

1330
01:18:40,226 --> 01:18:42,931
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ എക്സിബിഷനാണ്.

1331
01:18:43,496 --> 01:18:45,552
- ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1332
01:18:45,599 --> 01:18:47,768
നേരം വൈകി.
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

1333
01:18:47,860 --> 01:18:50,594
ബിയാട്രിസ്, ഇത് എൻ്റെ ഷോയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1334
01:18:50,655 --> 01:18:51,864
നമുക്കത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം.

1335
01:18:51,917 --> 01:18:53,824
<i>ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1336
01:18:53,853 --> 01:18:55,209
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1337
01:18:55,382 --> 01:18:57,750
നിങ്ങൾ നന്നായി വളരുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൂസൻ,

1338
01:18:57,784 --> 01:18:59,431
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

1339
01:18:59,733 --> 01:19:01,506
അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് സൂസൻ.

1340
01:19:01,840 --> 01:19:04,942
അവളെ സംരക്ഷിക്കരുത്, ചാർളി.

1341
01:19:05,452 --> 01:19:08,594
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

1342
01:19:12,752 --> 01:19:16,189
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

1343
01:19:29,980 --> 01:19:31,585
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1344
01:19:32,022 --> 01:19:33,151
നന്ദി.

1345
01:19:33,861 --> 01:19:36,045
നിങ്ങളാണ്
ഇതെല്ലാം എന്നെ തുടങ്ങി.

1346
01:19:36,496 --> 01:19:38,648
ഇല്ല. ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

1347
01:19:38,878 --> 01:19:40,085
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1348
01:19:41,913 --> 01:19:43,447
ദി ബെർമൻസ്.

1349
01:19:47,176 --> 01:19:49,788
ഓ, റബ്ബി ഗോൾഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ.

1350
01:19:49,812 --> 01:19:52,114
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മയും രണ്ടാനച്ഛനും.

1351
01:19:52,550 --> 01:19:53,572
മിസ്റ്റർ...

1352
01:19:53,622 --> 01:19:54,623
അബെ. അബെ.

1353
01:19:54,683 --> 01:19:55,484
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1354
01:19:55,512 --> 01:19:56,780
<i>സൂസൻ.</i>

1355
01:19:56,815 --> 01:19:58,549
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1356
01:19:59,514 --> 01:20:00,327
നിനക്കായ്.

1357
01:20:00,401 --> 01:20:02,750
ഓ, എനിക്കോ?
നന്ദി.

1358
01:20:02,824 --> 01:20:06,014
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
- ഓ, നന്ദി.

1359
01:20:06,066 --> 01:20:07,234
ടെറി.

1360
01:20:07,572 --> 01:20:10,540
- ഡെനിസ്, ഹായ്.
- ഹായ്, സൂസെ.

1361
01:20:10,598 --> 01:20:12,911
ഹായ്, സൂസൻ. ഓ...

1362
01:20:13,945 --> 01:20:16,433
ആനി പോകുന്നില്ല കേട്ടോ
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

1363
01:20:16,786 --> 01:20:17,932
അവൾ അല്ല? എന്തുകൊണ്ട്?

1364
01:20:17,971 --> 01:20:20,789
ഇല്ല അവൾ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ രാജ്യം.

1365
01:20:21,133 --> 01:20:22,068
ഓ.

1366
01:20:22,353 --> 01:20:24,789
ഓ... തനിയെയോ?

1367
01:20:25,377 --> 01:20:27,223
മം-ഹും. അതെ.

1368
01:20:27,926 --> 01:20:30,085
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1369
01:20:30,488 --> 01:20:32,806
ഇല്ല അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

1370
01:20:33,151 --> 01:20:34,618
ഒപ്പം, ഓ...

1371
01:20:35,726 --> 01:20:38,079
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1372
01:20:38,703 --> 01:20:40,250
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?

1373
01:20:42,042 --> 01:20:43,338
അതെ.

1374
01:20:45,917 --> 01:20:47,626
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1375
01:20:48,070 --> 01:20:49,030
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

1376
01:20:49,050 --> 01:20:49,949
ആനി എവിടെ?

1377
01:20:50,240 --> 01:20:51,637
അവൾ വരുന്നില്ല.

1378
01:20:52,408 --> 01:20:54,545
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1379
01:21:12,240 --> 01:21:13,772
<i>ഓ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.</i>

1380
01:21:13,814 --> 01:21:15,705
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1381
01:21:16,114 --> 01:21:19,997
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നേരത്തെ അത്താഴം...

1382
01:21:20,127 --> 01:21:22,930
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുവ അത്താഴം.

1383
01:21:50,784 --> 01:21:52,052
ആനി?

1384
01:22:28,292 --> 01:22:29,393
സൂസൻ.

1385
01:22:29,982 --> 01:22:31,657
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1386
01:22:32,861 --> 01:22:34,435
ഓ, സൂസെ...

1387
01:22:34,641 --> 01:22:36,630
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

1388
01:22:37,412 --> 01:22:39,014
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

1389
01:22:44,320 --> 01:22:45,421
ആനി.

1390
01:22:47,201 --> 01:22:48,935
സുഖമാണോ?

1391
01:22:51,659 --> 01:22:55,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ 10 മിനിറ്റിലധികം.

1392
01:22:55,932 --> 01:22:57,659
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1393
01:22:57,728 --> 01:23:00,779
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന സമയം മാത്രമാണ്
രാവിലെ 5:00 നും 6:30 നും ഇടയിൽ.

1394
01:23:00,809 --> 01:23:03,841
അപ്പോൾ അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1395
01:23:08,362 --> 01:23:09,897
നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ കണ്ടോ?

1396
01:23:10,084 --> 01:23:10,855
അതെ.

1397
01:23:11,339 --> 01:23:12,963
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി.

1398
01:23:15,563 --> 01:23:17,899
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

1399
01:23:17,991 --> 01:23:19,345
അവനറിയില്ല.

1400
01:23:19,715 --> 01:23:21,010
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1401
01:23:22,559 --> 01:23:24,584
അതിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1402
01:23:27,443 --> 01:23:29,721
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭീരുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1403
01:23:30,868 --> 01:23:32,837
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല ആനി.

1404
01:23:34,320 --> 01:23:35,792
ഷോ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1405
01:23:36,037 --> 01:23:37,540
എല്ലാവരും വന്നോ?

1406
01:23:38,006 --> 01:23:40,528
ഓ, ആരെല്ലാമായിരുന്നോ എല്ലാവരും വന്നു.

1407
01:23:40,605 --> 01:23:43,141
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ,

1408
01:23:43,172 --> 01:23:45,690
മാർട്ടിൻ, ടെറി, എറിക്.

1409
01:23:45,713 --> 01:23:46,817
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1410
01:23:47,115 --> 01:23:48,214
WHO?

1411
01:23:49,103 --> 01:23:50,879
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ മാറാൻ പോവുകയാണോ?

1412
01:23:52,290 --> 01:23:53,694
നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പുണ്ടോ?

1413
01:24:04,242 --> 01:24:05,597
നിങ്ങളാണോ?

1414
01:24:08,545 --> 01:24:09,812
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1415
01:24:10,023 --> 01:24:11,305
എന്തിൻ്റെ?

1416
01:24:12,148 --> 01:24:13,233
അവശേഷിക്കുന്നത്.

1417
01:24:14,455 --> 01:24:16,157
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1418
01:24:20,418 --> 01:24:21,733
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1419
01:24:22,627 --> 01:24:25,428
നിങ്ങളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇവിടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

1420
01:24:25,657 --> 01:24:28,427
ആഹ്. ഒരു ഭ്രമം, പ്രിയേ.

1421
01:24:29,038 --> 01:24:32,064
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ആമ ഞാനാണ്.

1422
01:24:37,499 --> 01:24:38,632
ഓഹ്.

1423
01:24:44,359 --> 01:24:45,890
- ഫസി.
- <i>താറാവ്.</i>

1424
01:24:45,904 --> 01:24:46,846
- ഫസി.
<i>- താറാവ്.</i>

1425
01:24:47,684 --> 01:24:48,002
അവ്യക്തമായ.

1426
01:24:46,896 --> 01:24:47,659
- ഫസി.
<i>- താറാവ്.</i>

1427
01:24:48,032 --> 01:24:48,940
<i>- താറാവ്.</i>
- താറാവ്.

1428
01:24:49,731 --> 01:24:50,390
<i>- ഫസി.</i>
- താറാവ്.

1429
01:24:49,001 --> 01:24:49,666
<i>- ഫസി.</i>
- താറാവ്.

1430
01:24:50,900 --> 01:24:51,756
<i>- ഫസി.</i>
- താറാവ്.

1431
01:24:51,810 --> 01:24:52,522
ഡക്ക്.
<i>- ഫസി.</i>

1432
01:24:52,585 --> 01:24:53,204
- താറാവ്.
- ഫസി.

1433
01:24:53,248 --> 01:24:53,973
- ഡക്ക്.
<i>- ഫസി.</i>

1434
01:24:54,004 --> 01:24:54,423
താറാവ്.

1435
01:24:54,466 --> 01:24:55,022
<i>- ഫസി.</i>
- താറാവ്.

1436
01:24:55,047 --> 01:24:55,946
- ഡക്ക്.
<i>- ഫസി.</i>

1437
01:24:55,966 --> 01:24:56,660
<i>- താറാവ്.</i>
- ഫസി.

1438
01:24:56,697 --> 01:24:57,641
- ഫസി.
- ഡക്ക്.

1439
01:24:57,666 --> 01:24:58,310
- ഫസി.
- ഡക്ക്.

1440
01:24:58,360 --> 01:24:59,191
- ഫസി.
- ഡക്ക്.

1441
01:24:59,254 --> 01:25:00,284
- ഡക്ക്.
- ഫസി.

1442
01:25:00,356 --> 01:25:01,310
- ഡക്ക്.
- ഫസി.

1443
01:25:01,364 --> 01:25:02,565
- ഡക്ക്.
- ഫസി.

1444
01:25:02,625 --> 01:25:03,627
<i>അയ്യോ.</i>

1445
01:25:03,861 --> 01:25:06,065
മാർട്ടിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1446
01:25:13,226 --> 01:25:14,780
<i>ആൻ?</i>